advertisement - ad

рекламное объявление; рекламное сообщение

advertiser

 газета с рекламными объявлениями

advertising - publicity

 публикация рекламных объявлений; рекламное дело

advertising agency

 рекламное бюро

advertising agent

 агент по рекламе

advertising budget

 смета расходов на рекламу

advertising campaign

 рекламная кампания

advertising columns

 разделы объявлений в газете

advertising consultant

 консультант по рекламе

advertising dealer

 рекламный агент

advertising effectiveness

 эффективность рекламы

advertising expenses

 затраты на рекламу

advertising in the yellow pages

 публикация рекламных объявлений в телефонном справочнике

advertising man - adman

 специалист по рекламе

advertising manager

 руководитель рекламного агентства

advertising media

 средства распространения рекламы

advertising planner

 специалист по планированию рекламы

advertising poster (GB) - advertising board (US)

 доска объявлений

advertising rate

 цена рекламы; тариф на публикацию рекламы

advertising support

 рекламная поддержка; финансирование за счет рекламы

advertising to sales ratio

 показатель реклама-сбыт

announcement - press release

 сообщение для прессы

 art director

 руководитель отдела художественного оформления рекламы

audience

 аудитория

audience composition

 состав аудитории

average audience

 средняя аудитория

average circulation

 средний тираж

billboards (GB) - hoardings (US)

 доска объявлений; рекламный щит

billsticking - billposting

 расклейка афиш; реклама посредством афиш

bleed page

 полоса, напечатанная под обрез

blow-up

 увеличенная репродукция; увеличенное изображение

booklet

 буклет; рекламный проспект

brand image

 образ бренда

broadcasting

 передача

market coverage

 охват рынка

mass advertising

 массовая реклама; широкая рекламная кампания с использованием всех видов и форм рекламы

mass communication

 средства массовой информации

mass media - media

 средства массовой информации

media buyer

 специалист по закупке рекламного времени или пространства

media buying

 закупка средств рекламы

media buying agency

 агентство по закупке средств рекламы

media department

 рекламный отдел

media planner

 составитель плана использования средств рекламных кампаний; разработчик плана использования средств рекламы; специалист по планированию использования средств рекламы; специалист по средствам рекламы, планирующий их использование; медиапланерист

media planning

 планирование и использование средств рекламы; медиапланирование

media strategy

 общий подход к выбору средств рекламы

merchandising

 продвижение товара; стимулирование сферы торговли

misprint

 типографская ошибка

mural advertising

 стенная реклама

neon sign

 неоновая реклама

news agency

 агентство новостей

newsletter

 рекламный проспект; информационное письмо

number of copies

 тираж; число экземпляров

opinion leaders

 лидеры мнений

opinion maker

 лица, формирующие общественное мнение

opinion poll

 выяснение общественного мнения путем выборочного опроса

order card

 бланк заказа

outdoor sign

 вывеска; уличный щит

pay-off

 выплата

peak time

 пиковое время

periodic

 периодический

pocket edition

 карманное издание

point of purchase advertising (POPA)

 реклама в местах продажи

point of sale material

 материалы для рекламных стендов

popularity rating - audience

 рейтинг популярности

poster (GB) - board (US)

 рекламный плакат

posting

 расклейка плакатов

press agent

 представитель органов печати; пресс-секретарь

press cutting - clippings

 вырезка из периодической печати

press office

 пресс-бюро; пресс-служба

brochure

 рекламный проспект; рекламный буклет

campaign briefing

 заседание кампании

campaign evaluation

 оценка результатов кампании

campaign testing

 апробирование кампании

campaign turnover

 оборот кампании

caption

 подпись под иллюстрацией

cartoons

 комиксы

to cast

 распределять роли

circulation

 тираж; людской поток; аудитория

classified advertisements

 объявления рубричной рекламы

to clip

 вырезать (из газеты)

clipping agency

 бюро вырезок

close-up

 увеличенное изображение; крупный план

column

 газетный столбец, рубрика, колонка

column width

 ширина колонки

columnist

 ведущий рубрики

commercial

 рекламный ролик; передача, оплаченная фирмой в рекламных целях

commercial break

 рекламная пауза

communication

 коммуникация; общение; контакт

communication plan

 схема связи

comparative advertising

 сравнительная реклама

complimentary copy

 бесплатный экземпляр рекламного издания; авторский экземпляр

consumer acceptance

 принятие идеи потребителем; принятие товара потребителем

consumer advertising

 потребительская реклама

consumer promotion

 стимулирование потребителей; мероприятия по стимулированию, нацеленные на потребителей

copywriter

 составитель рекламных текстов; текстовик; автор текста

corporate advertising

 реклама, создающая имидж компании; реклама фирмы

corporate campaign

 кампания престижной рекламы; престижная кампания

creative department

 творческий отдел

creativity

 творческая жилка; творческое начало

cross advertising

 перекрестная реклама

daily paper

 ежедневная газета

direct advertising

 прямая реклама

door-to-door advertising

 реклама от двери к двери

economy size

 экономичный размер

press release

 официальная информация для печати

to promote

 рекламировать; раскручивать

promoter

 пропагандист; приверженец

promotion

 раскрутка

promotional action

 рекламная акция

promotional campaign

 кампания по раскрутке; кампания по стимулированию

promotional costs

 затраты на рекламную деятельность

promotional support

 рекламно-пропагандистская поддержка

publisher

 издатель

publishing

 издание; опубликование

radio commercial

 ролик радиорекламы

ratings

 оценочные коэффициенты

readership

 читательская аудитория

to recall

 запоминать; припоминать

reportage

 репортаж

sales incentive

 средство стимулирования продаж

salesforce promotion

 продвижение торгового персонала

script

 текст; шрифт

shop display

 выставка товаров в витрине

shop sign

 вывеска

shop window

 витрина магазина

short

 киножурнал

short commercial

 короткая реклама

sketch

 набросок; зарисовка

sky-writing

 надписи в небе

slide

 каретка

slogan

 рекламная формула

socio-economic groups

 социально-экономические группы

to sponsor

 финансировать; инвестировать; спонсировать

sponsor

 финансист; инвестор; спонсор

sponsorship

 спонсорская поддержка

spot

 короткая вставка

storyboard

 кадроплан; раскадровка

strategic planning

 стратегическое планирование

strengthening of the campaign

 укрепление кампании

editor

 издатель

editorial advertising

 редакционное сообщение

editorial article

 редакционная статья

effective reach

 эффективный охват

exhibitors’ area

 место участников выставки

feedback

 отклик; отзыв

follow-on campaign

  последующая кампания

follow-up campaign

 повторная кампания

frame

 кинокадр

gag

 реприза; комическая ситуация

gatefold

 калитка

graphic designer

 художник-оформитель

graphics

 шрифтовое оформление

headline

 заголовок

high-circulation weekly magazine

 крупнотиражный еженедельный журнал

high circulation

 крупный тираж

house agency

 внутрифирменное рекламное агентство

house magazine

 фирменный журнал

household panel

 потребительская панель

image

 образец, имидж

in-store demo

 демонстрация товара в магазине

in-store promotion

 реклама товара в магазине

informative advertising

 информативная реклама

insertion – advertisement

 публикация

inside cover

 оборот обложки

jingle

 музыкальный рекламный ролик

key-account manager

 менеджер по работе с ключевыми клиентами

large print run

 печать крупным шрифтом

layout

 макет

leaflet (GB) - folder (US)

 буклет; небольшая тонкая брошюра

leit motiv

 лейтмотив

lettering

 шрифтовое оформление

local advertising

 местная реклама

magazine circulation

 тираж журнала

mail advertising

 реклама почтой

subheading

 подзаголовок

subliminal advertising

 скрытая реклама

subscriber

 абонент; подписчик

subtitle

титр

support campaign

 поддерживающая кампания

supporting promotion

 поддержка раскрутки

tabloid

 малоформатная газета

tailor-made promotion

 раскрутка на основе индивидуального подхода

target group

 целевая группа

tax on advertising

 налог на рекламу

technical magazine

 технический журнал

television audience measurement (TAM)

 измерение аудитории

test campaign

 пробная рекламная кампания

testimonial

 рекомендация товара

throwaway – flier

 рекламный листок; флаер

tied-in advertising

 координируемая реклама

tied-in campaign

 координируемая кампания

total ratings

 суммарный рейтинг

trade journal

 профессиональный журнал; отраслевой журнал

trade magazine

 профессиональный журнал; отраслевой журнал; торговый журнал

transfer (GB) – decal (US)

 переводная картинка

transport advertising

 транспортная реклама

TV network

 телевизионная сеть

TV spot-commercial

 краткое коммерческое телеобъявление

visual

 иллюстративный элемент

visual appeal

внешняя привлекательность

visual proposal

внешний план

to visualize

визуализировать

window-dresser

оформитель витрин

window bill

реклама в витринах

window display

выставка товаров в витрине

window streamer

витринная наклейка; витринный вымпел

zapping

переключение каналов в целях бегства от рекламы