to accept a bill

 акцептировать вексель; акцептировать тратту

account

 запись финансовой операции; расчет по биржевым сделкам; счет; записывать на счет; расчетный счет; финансовый отчет

account overdraft

 превышение кредитного лимита

actual yield

 фактический доход

after-hours trading

 торговля акциями после официального закрытия рынка; заключение сделок после закрытия биржи

at 30 days after sight

 в течение 30 дней после предъявления

at 60 days after date

 в течение 60 дней от сегодняшнего числа

at a discount

 ниже номинала; ниже номинальной стоимости

at a premium – above par

 выше номинала; выше паритета; пользующийся большим спросом; с надбавкой

at best

 приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене

at closing

 закрытие кредитной сделки

at par

 по номинальной стоимости; по паритету

at sight – on demand

 по первому требованию; по предъявлении

backdate – to antedate

 датировать задним числом

to bank – to deposit

 вносить деньги в банк; держать деньги в банке;

bank

 банк

bank account

 банковский счет

bank balance

 банковский баланс; сальдо банковского счета; остаток на банковском счете

bank branch

 филиал банка; сберкасса

bank clearance

 банковский клиринг

bank counter

 регистр банка

bank credit

 банковский кредит

bank deposit

 вклад в банке; банковский депозит

bank guarantee

 банковское поручительство; банковская гарантия

bank lending rates

 ставка ссудного процента банка

bank loan

 банковская ссуда

bank merger

 слияние банков; объединение банков

bank rate rise

 повышение банковской учетной ставки

bank sector

 банковский сектор

bank suretyship – bank guarantee

 банковское поручительство; банковская гарантия

bank transfer

 банковский трансферт

bank transfer order

 порядок банковского трансферта

banker’s draft – bank draft

 банковская тратта; тратта, выставленная в банк на другой банк

banking

 банковские операции

banking secrecy

 тайна банковских операций

exchange-rate fluctuations

 колебания курса

exchange controls

 валютные ограничения

exchange rate

 валютный курс; вексельный курс

exercise an option

 исполнять опцион

to expire

 оканчиваться; терять силу

expiry date – due date

 дата истечения срока действия; истечение срока действия контракта, опциона

financial market

 финансовый рынок

fixed exchange rate

 фиксированный валютный курс

fixed term sale

 срочная продажа

float due to collection

 обеспечивать финансовую поддержку благодаря пожертвованиям, инкассациям

floating-rate loan

 облигация с плавающей ставкой

foreign bank

 иностранный банк

foreign currency

 девизы; иностранная валюта

foreign exchange market

 внешний валютный рынок

forward market – futures market

 форвардный рынок; рынок сделок на срок

future transaction – forward transaction

 фьючерсная сделка; срочная сделка

futures – forward contracts

 срочные контракты; срочные сделки; фьючерсные контракты; фьючерсные сделки

to grant a loan

 предоставить заем

to gross yield

 иметь брутто доход; иметь доход по ценным бумагам до уплаты налогов

to honour a bill

 оплатить вексель; оплачивать тратту

hostile takeover

нежелательное присоединение; принудительное соединение 

in the red

 с убытком; в долгу

interest

 процентный доход; ссудный процент

interest accrual

 начисление процентов

interest rate

 процентная ставка; ссудный процент

investor

 вкладчик капитала; владелец ценных бумаг

irrevocable

 безотзывный

irrevocable letter of credit

 безотзывный аккредитив

issue price

 курс нового выпуска ценных бумаг

issuing bank

 эмиссионный банк; банк, выдавший карточку

issuing house

 эмиссионный банк; инвестиционный банк

junk bond

 бросовая облигация; облигация с высоким доходом

legal interest

 установленные законом проценты

letter of credit

 аккредитив

to loan

 ссудить; выдать кредит

banking system

 банковская система

banknote (GB) – bill (US)

 банкнота; денежный знак

to bear

 играть на понижение

bear market

 рынок с понижением фондовой конъюнктуры; рынок с тенденцией к снижению курсов

bearer bill

 вексель на предъявителя

bearer bond

 неименная облигация; облигация на предъявителя

bearer cheque

 чек на предъявителя

bearer share

 акция на предъявителя

bill for collection

 вексель для инкассирования

blank cheque

 незаполненный чек

blank endorsement

 бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ

bond – debenture

 облигация акционерной компании;

bond certificate

 сертификат облигации; титр облигации

bond holder – debenture holder

 владелец облигаций; держатель облигаций

bond issue

 заем; выпуск облигаций

bonus share – free share

 бесплатная акция; учредительская акция

borrowing rate

 заемный процент; ссудный процент

bounced cheque – uncovered cheque

 возвращенный чек; необеспеченный чек

bull market

 рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов

to buy back

 покупать ценные бумаги для закрытия сделки

call option – call

 опцион колл (право купить ценную бумагу за фиксированную цену)

to cash a cheque

 обналичить чек

cash against documents

 получение платежа после предъявления документов

cash market – spot market

 рынок реальных финансовых инструментов

cash overdraft

 получить по чеку сверх остатка на текущем счете

cashier – teller

 кассир

to charge an account

 снимать деньги со счета

cheque (GB) – check (US)

 дорожный чек

cheque book

 расчетная книжка; чековая книжка

collection

 взимание; инкассация

collection charges

 расходы по инкассированию чеков

commodity exchange

 товарная биржа

confirmed irrevocable credit

 подтвержденный безотзывный кредит

confirmed letter of credit

 подтвержденный аккредитив

contract note

 маклерская расчетная записка; уведомление о совершении сделки, посылаемое брокером клиенту

merchant bank

 торговый банк

money laundering

 легализация незаконно полученных денег

money market

 рынок краткосрочного капитала

negotiable

 отчуждаемый; передаваемый; оборотный; переуступаемый

negotiable bill

 оборотный вексель

net yield

 нетто доход

official discount rate

 официальная учетная ставка; официальный учетный процент

official Stock Exchange list

 официальный курсовой бюллетень биржи

on deposit – on consignment

 на хранении; депонированный

to open an account

 открыть счет в банке

ordinary share (GB) – common stock (US)

 обыкновенная акция

out-of-town cheque

 внегородской чек

to overdraw

 допускать овердрафт; превышать кредитный лимит

parity – at par

 равенство курсов; эквивалент

payable at sight

 оплачиваемый по предъявлении

payable to bearer

 с оплатой на предъявителя

payment order

 заявка на платеж; ассигнация

postdate

 датировать более поздним числом

preference share (GB) – preferred stock (US)

 акция с фиксированным дивидендом

premium deal

 премиальная сделка; сделка с условием неустойки

private bank

 частный банк; неакционерный банк

promissory note – not of hand

 простой / прямой вексель

to protest a bill

 опротестовать вексель

to protest charges

 комиссионные платежи за оформление протеста векселя; расходы по протесту

rate

 учетная ставка; процентная ставка

recipient – beneficiary

 получатель

registered share

 номинативная акция

to renew the bill

 продлить срок действия векселя

repayment date – refund date

 дата погашения

revocable

 могущий быть отозванным; отзывной

revocable credit

 отзывной кредит; отзывной аккредитив

revocable letter of credit

 отзывной аккредитив

right of veto safety deposit box

 право вето сейфовой ячейки

savings bank

 сберегательная касса

convertibility

 конвертируемость

convertible

 конвертируемый

convertible bond

 конвертируемая облигация

correspondent bank

 банк корреспондент

credit

 аккредитив; кредитовый остаток

credit card

 кредитная карта

credit opening

 открытие аккредитива

crossed cheque

 кроссированный чек

currency exposure

 риск потенциальных убытков при изменении валютного курса

current account (GB) – checking account (US)

 текущий банковский счет

current account deposit

 вклад на текущий счет

date of issue

 дата открытия

debit balance

 дебетовый остаток; дебетовый баланс

default interests – interests on arrears

 процентная ставка по просроченному долгу

deposit

 класть на хранение; вносить деньги в банк

deposit book

 депозитная книжка; сберегательная книжка

deposit certificate – deposit warrant

 депозитный сертификат

depositor

 владелец банковского счета

discount rate

 ставка дисконта

dividend

 прибыль

dividend warrant

 свидетельство на получение дивиденда; чек, по которому выплачивается дивиденд

domiciled bill

 домицилированный вексель

Dow Jones index

 индекс Доу-Джонса

draw a cheque

 выставлять чек; выписать чек

drawer’s signature

 подпись чекодателя

drawer

 лицо, выставившее тратту; чекодатель

end of month (EOM)

 конец месяца

to endorse – to back

 отмечать на обороте; подписываться

to endorse a cheque

 делать запись на обороте чека; индоссировать чек

endorsement

 жиро; надпись на обороте документа

endorsement for collection

 передаточная надпись только для инкассо

endorser

 жирант; лицо, сделавшее передаточную надпись

exchange

девизы; курс иностранной валюты; операции с иностранной валютой 

exchange broker – stockbroker

 агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты

savings deposit

 сберегательный депозит

to sell forward

 продавать на срок; продавать с будущей поставкой

to settle a debt – to pay off a debt

 погасить долг; выплатить долг

settlement of a bill

 оплата векселя

share – stock

 доля участия

share certificate

 свидетельство на акцию; акционерный сертификат

share index

 фондовый индекс

share issue

 выпуск акций

short-term bill

 краткосрочный вексель

short-term debt

 краткосрочный долг

sight bill – bill on demand

 предъявительский вексель

speculative bubble

 спекулятивный подъем биржевой конъюнктуры до уровня

spot exchange

 реальный товарообмен

stock dividend

 дивиденд в форме ценных бумаг

Stock Exchange

 фондовая биржа

Stock Exchange capitalization

 капитализация фондовой биржи

Stock Exchange index

 индекс фондовой биржи

stock market

 рынок акций

stock option

 фондовый опцион; право купить акции по льготной цене

stockbroker – stockjobber

 биржевой брокер

to stop a cheque

 приостановить платеж по чеку

to stop an account

 блокировать счет

subject to collection

 при условии инкассации

surcharge

 дополнительная плата

suretyship – guarantee

 гарантия; ручательство

take-over bid (TOB)

 попытка поглощения компании путем предложения акционерам купить контрольный пакет акций

to take out a loan

взять кредит; получать кредит

town cheque

чек на банк в Лондонском Сити

transferable

переводный (о счете)

unacceptance

неакцептованный вексель

unpaid – unsettled

непогашенный; на безвозмездной основе

value at market price

выставленный по рыночной цене

voting share

акция, дающая владельцу право голоса

to write out a cheque

выписывать чек

yield

доход в виде процентов на вложенный капитал; доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки