accelerated depreciation

 нелинейный метод начисления амортизации

account book

 журнал бухгалтерского учета

accounting – book-keeping

 бухгалтерский учет; бухгалтерия

accounting criteria – accounting standards

 стандарты ведения бухгалтерского учета

accounts payable

 период погашения кредиторской задолженности; счета к оплате

accrual

 понесенные, но еще не выплаченные расходы

accrued liability – accrued expense

 срочное обязательство; начисленное обязательство

accrued revenue – accrued income

 начисленный доход

actual cost

 фактические затраты

added value

 добавленная стоимость

adjustment

 трансформация

administrative expenses

 административные расходы

advances

 авансированные средства

affiliated company

 подотчетная компания

allocation of the dividend

 выделение дивидендов

amortization – depreciation

 амортизационное списание; постепенное погашение долга; погашение кредита равными платежами

to amortize – to depreciate

 списывать

annual general meeting (AGM)

 ежегодное общее собрание

to approve a balance

 утвердить баланс

articles of association

 устав акционерной компании

asset

 актив

assets

 активы; ресурсы

assets and liabilities

 активы и пассивы

assets side

 активы

assets value

 номинальная стоимость активов

associated companies

 ассоциированные компании

auditing – audit

 ревизование; аудиторство; проведение аудиторских проверок

auditors’ certificate

 заключение ревизоров

balance-sheet analysis

 анализ баланса; оценка финансового положения

balance-sheet consolidation

 укрепление баланса

balance-sheet items

 статьи баланса

balance-sheet ratios

 балансовые показатели

balance sheet

 баланс

board of directors

 совет директоров

Book Keeping loss

 повреждение бухгалтерии

book profit

 бухгалтерская прибыль; нереализованная прибыль

book value

 учетная стоимость; балансовая стоимость

break-up value

 разница между заемным капиталом и привилегированными акциями

break even point (BEP)

 точка равновесия; точка безубыточности

budget

 смета; план

industrial and commercial equipment

 промышленное и коммерческое оборудование

intangible assets

 нематериальные активы

interests earned

 полученные проценты

interests paid

 процентные расходы

inventories – stock

 товарно-материальные запасы

inventory

 запасы; остатки запасов

inventory accounting – stock accounting

 учет товарно-материальных запасов

inventory book

 книга учета

inventory records – stock records

 карточки аналитического учета материалов

inventory turnover index

 индекс оборачиваемости запасов

inventory value

 инвентаризационная стоимость

investment

 инвестиция; капиталовложение

invoicing – billing

 фактурирование; выставление счета-фактуры

land and buildings

 земельные участки и строения

legal reserve

 обязательные отчисления в резервный фонд

liabilities

 пассивы; долги; обязательства

liabilities side

пассивы; долги; обязательства 

limited liability company

 компания с ограниченной ответственностью

limited partner – sleeping partner

 партнер с ограниченной ответственностью; совладелец

limited partnership

 товарищество с ограниченной ответственностью

liquid assets

 быстро реализуемые средства; ликвидные активы

liquidity

 ликвидность; оборотные средства

long-term financing

 долгосрочное финансирование

loss

 убытки; ущерб; повреждение

loss on credits

 убытки по кредитам

major shareholder

 главный акционер

majority interest

 контрольный пакет акций

majority shareholder

 держатель контрольного пакета акций

to make a list of inventory

 составить список запасов

to manage a company

 управлять компанией

management buy-out

 выкуп предприятия управлением; приобретение предприятия управлением

memorandum of association

 учредительный договор о создании акционерной компании

minority interest

 доля меньшинства; неконтрольный пакет акций

minutes of a meeting

 протокол заседания

net assets

 нетто-активы

net margin

 коэффициент прибыльности

net profit

 чистая прибыль

non-taxable income

 не облагаемый налогом доход

on first call

 по первому взносу

one-man business

 предприятие с одним занятым; индивидуальный бизнес

buildings tax

 налог на строительство

business consultant – expert in commercial law

 консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности; консультант по коммерческим вопросам

to call a general meeting

 провести собрание акционеров

capital

 капитал; основные средства; необоротные активы

capital goods

 основные средства; основные фонды; капитальный товар

capital increase

 прирост капитала

capital loss

 убытки по вложенному капиталу; убытки от продажи основных средств

to capitalize

 относить затраты на счет капитала; обращать в капитал

cash cow product

 товар с высокой долей рынка и низким рыночным ростом; денежная корова

cash flow

 кассовая прибыль; поток денежных средств

chairman of the board directors

 председатель совета директоров

chart of accounts

 план счетов бухгалтерского учета

clean factoring

 факторинговые операции

closing balance

 сальдо на конец отчетного периода

closing stock

 запасы на конец периода

company – firm

 компания; предприятие; фирма

company merger

 поглощение компании; слияние компаний

company profitability

 доходность компании; рентабельность компании

consolidated statement

 сводная консолидированная отчетность

controlling company

 компания-держатель

corporate books

 документация компании

corporate purpose

 цель создания корпорации

corporate tax

 налог на прибыль корпораций

cost centre

 калькуляционный отдел

cost of goods sold

 себестоимость реализованной продукции; себестоимость продаж

cost and revenues

 затраты и прибыль

credit

 кредитовая сторона счета

to credit an amount

 проводить сумму по кредиту

credit column – credit side

 кредитовая колонка

credit note

 кредитовое авизо; документ, аннулирующий ранее выставленный счет-фактуру

current assets – floating assets

 краткосрочные оборотные активы

day book – journal book

 книга повседневного учета

debit and credit

 дебет и кредит

debit column – debit side

 дебетовая колонка

debit note

 дебетовое авизо

debt

 долг; долговое обязательство; кредитование

debtor

 дебитор; дебетовая часть счета

deed of association – company statue

 учредительный договор

deferred expense – deferred charge

 расход будущего периода

deferred income – deferred revenue

 доход будущего периода

opening balance sheet

 первый балансовый отчет; начальный баланс

opening stock – opening inventory

 начальный задел

operating loss

 убыток от основной деятельности

operating profit

 прибыль от основной деятельности

ordinary partnership

 обычное товарищество; компания с неограниченной ответственностью

outstanding credits

 неоплаченные кредиты

overhead costs – overheads

 накладные издержки

owner’s equity

 акционерный капитал

owner

 учредитель; держатель

partner – shareholder

 участник товарищества; партнер

patent

 право на владение землей; патент

periodical report

 периодический отчет

personnel costs

 затраты по содержанию персонала

plant and equipment

 станки и оборудования

plant and machinery

 сооружения и оборудование

post a contra-entry

 отражать в бухгалтерском учете исправительную запись

pre-tax profit

 прибыль до налогообложения

production costs

 себестоимость продукции

production value

 объем производства

professional accountant

 профессиональный бухгалтер

profit and loss account (GB) – income statement (US)

отчет о прибылях и убытках 

profit distribution

 распределение прибыли

provision

 резервный фонд; ассигнования

provision for doubtful accounts

 резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности

proxy vote

 голосование по доверенности

to put into liquidation

 ликвидировать

quorum

 кворум; правомочный состав

to quote a company

 предлагать цену компании; назначать ставку компании

raw materials inventories

 запас сырья

real estate

 недвижимость

records

 регистры; бухгалтерские книги; учетные записи

registered office

 зарегистрированный офис

reserve fund – reserve

 резервный фонд

return on investment (ROI)

 прибыль на капиталовложение; прибыль на инвестицию

revenue – earnings – incomes

 доход; выручка

revenue tax

 доходный налог

revenues and expenses

 доходы и расходы

rounding down

 округление в меньшую сторону

rounding up

 округление в большую сторону

running costs – operating costs

 производственные издержки

deferred tax

 отсроченное налогообложение

depreciable assets

 амортизируемый капитал

depreciation allowance – capital allowance

 налоговая скидка на износ

depreciation fund – amortization fund

 амортизационный фонд

double entry

 диграфическая запись

entry

 запись в учетном документе

entry date

 дата ввода

equity tax

 налогообложение акционерного капитала

expenditure – outflow – expense

 расход

expense centre

 расчетный отдел

expense receipt

 документ по расходам

extraordinary meeting

 внеочередное собрание

false accounting

 недостоверность учета

false factoring

 недостоверность факторинговых операций

fee

 сбор; комиссионные

to fill in a VAT return

 заполнить декларацию по НДС

final balance

 итоговый баланс

finance

 средства; финансы

financial leasing

 финансовый лизинг

financial management

 управление финансами

financial resources

 финансовые ресурсы

financial statement

 финансовая отчетность

financing – funds

 финансирование; кредитование

finished products inventories

 запасы готовой продукции на заводском складе

fiscal year – financial year

 фискальный год; налоговый год

fixed assets (GB) – capital assets (US)

 внеоборотные активы; долгосрочные активы

fixed costs

 произвольные постоянные затраты

fully paid-up capital

 полностью оплаченный капитал

general accounting

 счет в главной бухгалтерской книге

general partner

 главный партнер; главный партнер товарищества

goodwill expenses – start-up costs

 первоначальные издержки; затраты освоения нового предприятия

gross margin

 валовая прибыль

gross operating margin

 валовая норма прибыли

gross operating profit

 валовая прибыль от основной деятельности

gross profit

 валовая прибыль

in the black

 с положительным сальдо; с прибылью

income tax

 подоходный налог

industrial accounting cost

 бухгалтерский учет на промышленном предприятии

semifinished goods inventories

 запасы полуфабрикатов на заводском складе

to set up a company

 основать компанию; учредить компанию

share capital (GB) – capital stock (US)

 уставный капитал; акционерный капитал

shareholders’ calling

 собрание акционеров

shareholders’ meeting

 собрание акционеров

shareholders register

 акционерный регистр

stamp duty

 гербовая пошлина

state-controlled enterprise

 контролируемое государством предприятие

statement of account – account statement

 выписка с банковского лицевого счета клиента

statutory balance

 законодательный баланс

stocks and work in progress (GB) – inventories (US)

 запасы и выполняемые работы

subscribed capital – underwritten capital

 выпущенный капитал компании; подписной капитал

subsidiary

 дочерний; подчиненный

subsidiary company – controlled company

 дочерняя компания

substitutive tax

 заменяющий налог

take-over

 поглощение; принятие на баланс

tax

 налог; пошлина

tax accounting

 налоговый учет

tax assessment

 налог на оценочную стоимость

tax audit – tax inspection

 налоговая проверка

tax base

 база налогообложения

tax credit

 налоговый кредит; отсрочка уплаты налога

tax exemption – tax allowance

 освобождение от уплаты налога

tax payer

 налогоплательщик

tax rate

 ставка налогообложения

tax register

 налоговый регистр

tax return – income tax return

 расчет налога

tax revenue

 налоговые поступления

taxable value – assessment

 сумма, облагаемая налогом

taxation

 налогообложение

taxes and dues

 налоги и сборы

temporary balance

 промежуточный баланс

total current assets

 всего оборотного капитала

trial balance

 пробный баланс; оборотно-сальдовая ведомость

value added tax (VAT)

 налог на добавленную стоимость

variable costs

 переменные затраты

VAT return – VAT declaration

 декларация по НДС

to veto withholding tax

 наложить вето на подоходный налог

year-end inventory

 инвентаризация в конце года