absentee

 рабочий, отсутствующий на работе без уважительной причины; прогульщик

absenteeism

 неявка на работу

absenteeism rate

 коэффициент невыхода на работу

accident at work – industrial injury

 производственная травма

applicant – candidate

 кандидат; претендент; заявитель

application form

 анкета, заполняемая поступающим на работу

to apply for a job

 подавать заявление о приеме на работу

to appoint a person

 утвердить человека в должности

apprenticeship

 обучение; стажировка

aptitude test

 тест для проверки способностей

to ask for a rise

 просить об увеличении зарплаты

assessment of applicants

 оценка кандидатов

assistant

 помощник; ассистент

back pay

 плата за ранее выполненную работу

bargaining power

 возможность диктовать свои условия

basic salary

 основной оклад

to be dismissed – to be fired

 быть уволенным

to be laid off

 быть уволенным (временно)

to be on probation – to be on trial

 быть на испытательном сроке

to be on strike

 бастовать

to be out of work

 быть безработным

business hours – office hours

 рабочие часы

Christmas bonus

 рождественская премия

clerical work – office work

 конторская работа; канцелярская работа

company bargaining – company negotiation

 совещание компании

compensation for permanent disability

 пособие по инвалидности

concealed work – moonlighting

 незаконная работа по совместительству; неофициальная подработка

contractual situation

 договорная основа

cost of living allowance

 надбавка за рост стоимости жизни

credentials

 документы, характеристики

day shift

 дневная смена

direct labour

 труд производственных рабочих; живой труд

disability pension

 пенсия по нетрудоспособности

disciplinary measure – disciplinary sanction

 мера дисциплинарного взыскания

to dismiss – to fire

уволить 

overtime pay

 плата за сверхурочную работу

overtime work

 сверхурочная работа

part-time

 неполная занятость; полставки

part-time job

 частичная занятость; работа в течение неполного рабочего дня

partial disability

 частичная нетрудоспособность

pay

 зарплата; жалованье

pay formula – retribution diagram

 расчет заработной платы

pay increase for merit

 увеличение заработной платы за определенные заслуги

payroll – payroll ledger

 платежная ведомость

payslip

 расчетный листок

pension

 пенсия

pension fund

 пенсионный фонд

period of notice

 срок уведомления; срок извещения

permanent disability

 инвалидность; постоянная нетрудоспособность

permanent job – steady job

 постоянная работа

permanent staff

 постоянный персонал; постоянный штат

personnel – staff

 штат; персонал

personnel department

 отдел кадров

personnel requirements

 потребность в персонале

planner

 проектировщик

prevention

 предупредительные меры; меры предосторожности

production bonus

 премия за хорошую работу

professional qualifications

 профессиональная подготовка

professional training

 профессиональное обучение

programmer

 программист

public holiday (GB) – national holiday (US)

 официальный выходной день

purchasing manager

 менеджер по закупкам

re-employment

 восстановление на работе

redundancy payment

 пособие по безработице

refresher course

 курсы переподготовки; курсы усовершенствования

relationship management

 управление по связи

remuneration

 оплата труда

resign (chairman)– to give notice (employee)

 уволиться, отказаться от должности – делать предупреждение об увольнении

resignation (chairman) – notice (employee)

 отказ от должности, уход с должности – уведомление об увольнении

to retire

 уволиться; выйти на пенсию

dismissal

 отстранение от работы; расторжение трудового договора по инициативе работодателя

dismissal for cause

 увольнение по причине

dismissal without notice

 увольнение без уведомления

early retirement

 досрочный выход на пенсию

employer

 наниматель; работодатель

employment agency

 агентство по трудоустройству; биржа труда

employment card – working papers

 разрешение на работу

employment contract – labour contract

 договор найма на работу

employment for a trial period

 трудоустройство на время испытательного срока

employment office

 агентство по трудоустройству; биржа труда

employment rate

 процент занятости

executive cadres

 исполнительные кадры

executive personnel

 исполнительный персонал

exit permit

 разрешение на выезд

experienced person

 опытный, квалифицированный человек

family allowances

 пособия для семей

to fill a vacancy

 заполнить вакансию; занять должность

freelance

 работающий не по найму (внештатный сотрудник)

full-time employment

 постоянная работа; полная занятость

full employment

 полная занятость; отсутствие безработицы

full time

 полный рабочий день

general strike

 всеобщая забастовка

to go on strike

 бастовать; объявлять забастовку

gross wages and salaries

 валовая заработная плата

have an accident at work

 получить производственную травму

health care

 медицинский уход

higher education – advanced education

 высшее образование

to hold a position

 занимать должность

holiday (GB) – vacation (US)

 праздник

human relations – human relationships

 человеческие взаимоотношения; взаимоотношения в коллективе

independent unions

 независимые профсоюзы

index-linked wages

 индексированные заработные платы

indirect labour

 труд вспомогательных рабочих; непрямой труд

industrial relations (GB) – labour relations (US)

 производственные отношения

industrial tribunal – labour court

 промышленный трибунал; суд низшей инстанции по трудовым спорам

retirement

 выход на пенсию

retirement age

 пенсионный возраст

right to strike

 право на забастовку

to risk indemnity

 страховать от убытков

role clash

 конфликтная ситуация

salaried workers – employees

 служащие

salary

 заработная плата; жалованье; оклад

salary range – wage band

 диапазон окладов

seasonal employment

 сезонная работа; сезонная занятость

seasonal workers

 сезонные рабочие

secondary job

 совместительство

to secure employment

 обеспечивать занятость

to select candidates

 отбирать кандидатов

senior clerk – senior employee

 старший служащий

severance pay – dismissal pay

 компенсация при увольнении

short-term employment

 кратковременная занятость

sick leave

 больничный лист

skilled labour

 квалифицированный труд

skilled work

 квалифицированный труд

skilled workers

 квалифицированные рабочие

social costs

 социальные издержки

social insurance – national insurance

 социальное страхование

social security

 социальное обеспечение

sole director

 единственный директор

staff costs – personnel costs

 затраты на содержание персонала

to strike

 бастовать

striker

 бастующий

to take measures

 принимать меры

to take one’s holidays

 взять отпуск

temporary disability

 временная нетрудоспособность

temporary staff

 временный персонал; временный штат

the job is still vacant

 вакансия еще свободна

top manager

 топ-менеджер; главный управляющий

total disability

 полная нетрудоспособность

trade-union (GB) – labour union (US)

 профсоюз

international regulations

 международные правила

to interview

 проводить собеседование

irregular work – discontinuous work

 непостоянная работа

job – employment

 работа; занятость

job application

 заявка о поступлении на работу

job description

 должностная инструкция

job evaluation

 оценка служебных обязанностей

job satisfaction

 удовлетворение условиями труда

job security

 гарантия занятости

job sharing

 вахтовый метод работы

junior clerk – junior employee

 младший клерк

labour costs

 затраты на оплату труда

labour disputes

 трудовые споры

labour force – manpower

 трудоспособное население

labour market

 рынок труда

labour mobility

 текучесть рабочей силы

labour relations – trade-union relations

 трудовые взаимоотношения

labour retraining

 переподготовка рабочих

labour supply

 трудовые ресурсы

learning by doing – learning by practice

 обучение на практике

leave

 отпуск

letter of appointment

 приказ о назначении

lock-out

 увольнять

management training

 подготовка руководящих кадров

managing director

 управляющий директор

middle management

 среднее управленческое звено

minimum rate of pay

 минимальный размер оплаты труда

motivation

 мотивировка; заинтересованность

night shift

 ночная смена

occupation – employment

 занятость; должность

office manager

 офис-менеджер

office staff – office personnel

 конторский персонал

on the job training

 стажировка

outsourcing

 внештатные работники

to train

 обучать; готовить

training

 обучение

training period

период обучения 

trial period

 испытательный срок

under contract

 по контракту; по договору

underemployed

 занятый неполный рабочий день

unemployment

 безработица

unemployment benefits

 пособие по безработице

union dues – union subscription

 профсоюзные взносы

union officer – trade unionist

 член профсоюза

unjustified dismissal

 неправомерное увольнение

unpaid leave

 неоплачиваемый отпуск

unskilled labour

 неквалифицированный труд

unskilled worker

 неквалифицированный рабочий

vacancy – vacant position

 вакансия; незанятая должность

wage-cost spiral

 повышение / понижение затрат на зарплату

wage-earning workers

 работники, получающие оклад

wage-packet (GB) – pay envelope (US)

 конверт с заработной платой

wage bargaining – pay negotiations

 переговоры о размере заработной платы

wage ceiling

 предельный уровень заработной платы

wage claims

 требования увеличить заработную плату

wage dynamics

 динамика заработной платы

wage freeze

 замораживание заработной платы

wage indexation scale

 индексация заработной платы

wage pressures

 требование повышения заработной платы

welfare contributions

 пособия по социальному обеспечению

to work at home

 работать на дому

work overtime

работать сверхурочно 

work sheet

 листок учета работы

worker – blue-collar worker

 производственный рабочий

working day

 рабочий день

working hours

 рабочие часы

workload

 рабочая нагрузка

workplace

 место работы

workshift

 рабочая смена