to abandon an action

отказаться от иска; прекратить дело

according to law

в соответствии с законом

arbitration

арбитражное разбирательство

arbitration clause

арбитражная оговорка; условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров

assessment of damage

оценка ущерба

assignment

уступка; отчуждение

attorney – proxy holder

адвокат; юрист; поверенный; доверенное лицо

authenticate

удостоверять; скреплять подпись

to award a contract

заключить договор

bankruptcy

банкротство; неплатежеспособность

bankruptcy petition

заявление о признании банкротом; заявление о возбуждении дела о банкротстве

to be in force

оставаться в силе; действовать; иметь силу

bilateral agreement

двустороннее соглашение

binding

обязательство; имеющий обязательную силу

breach of contract

нарушение договора; нарушение контракта

to break an agreement

нарушить договор; нарушить соглашение

to break the law

нарушать закон

cancellation date

дата аннулирования

certificate

удостоверительная надпись

to certify

удостоверить; засвидетельствовать

to cheat – to swindle

совершить мошенничество

code

свод законов; кодекс

come into force

вступать в действие; войти в силу

come to terms

достичь соглашения

competent court

компетентный суд

lease contract

арендный договор

legal action – lawsuit

судебный процесс; иск; тяжба

legal adviser

адвокат; советник по правовым вопросам

legal assistance

юридическая помощь

legal charges – legal fees

юридические расходы

legal department

правовое управление

legal domicile

юридический адрес

legal proceedings – legal action

судебная тяжба; процессуальные действия

legal representative

законный представитель

lessee – tenant

наниматель; ответчик по вещному иску

letter of intents

письмо о намерении

liability in contract

обязательства по контракту

licensee

обладатель лицензии

lien creditor

кредитор, имеющий залоговое обеспечение

limitation period

срок исковой давности

magistrate – judge

магистрат; государственный чиновник

mortgage

ипотечный залог

notary public

нотариус

notice

сообщение; оповещение

to notify

сообщать; предупреждать

omission

бездействие; несовершение действия

partial agreement

частичное соглашение

to patent

патентовать

patent

привилегия; защищенный привилегией

patent holder

обладатель патента

conflict of interests

конфликт интересов

contracting party

сторона в договоре

copyright

издательское право

declarant

декларант; истец

to declare null and void

аннулировать; объявлять недействительным

to decline any responsibility

сложить с себя обязательства

deed of gift

дарственная; договор дарения

defendant – accused

обвиняемый; ответчик

to defraud

мошенничать

to dishonor (GB) – to dishonor (US)

отказывать в акцепте или оплате векселя

to dispute

ставить под сомнение; спорить

to draw up a contract

составлять договор

effective date

момент, начиная с которого может быть выдвинуто возражение

to endorse – to back

делать индоссамент; указывать основание иска

to enforce a law

обеспечивать соблюдение закона

exclusion clause – exemption clause

оговорка об исключении

fair rent

честный доход с недвижимости

to file documents

представлять документы; регистрировать документы

fine

денежное взыскание; штраф; оштрафовывать

first mortgage

первая закладная; первая ипотека

fixed term contract

срочный договор; контракт на определенный срок

fraud – swindle

жульничать; совершить мошенничество

gentlemen’s agreement

джентльменское соглашение

to give due notice

своевременно оповестить

guarantee deposit

гарантийный взнос

patent office

патентное бюро

patent pending

патентная заявка находится на рассмотрении

per procurationem – by proxy

по доверенности

power of attorney – proxy

письменная доверенность

prescription

право давности

principal

исполнитель

procedure

судопроизводство; процессуальные нормы

protest

судовой протест; торжественно заявлять

proxy

представитель; полномочный

public officer

официальное лицо; представитель власти

to put on record – to take minutes

фиксировать; официально заявить

quittance – aquittance

освобождение от обязательств

to refund – to pay back

компенсировать

register a trademark

зарегистрировать товарный знак

registered

зарегистрированный; заказной

registration charges – registration fees

пошлина за регистрацию

to rent – lease – hire

брать в аренду

resolution

разрешение (спора); приговор

responsibility – liability

ответственность за вину

revenue stamp

пошлинные марки

to revoke

отменять; объявить недействительным

rights on industrial patent

право на промышленный патент

royalties rule – regulation

постановление; регламентация

second mortgage

вторичная ипотека

to have full legal powers

иметь полномочия

to honour (GB) – to honor (US)

акцептовать или оплачивать тратту

illegal – unlawful

неправомерный

illegally

неправомерно

implement an agreement

выполнять соглашение

in case of controversy

в случае судебного спора

in force

находящийся в силе; действующий

in good faith

добросовестный

indictment

обвинительное заключение; решение о предании обвиняемого суду

to infringe

нарушать (закон)

industrial property

промышленная собственность

injunction

судебный запрет

insolvent

неплатежеспособный

invalidate

лишать юридической силы; признавать недействительным

jointly and severally

совместно и порознь

judge

рассматривать дело в суде

judgement

слушание дела в суде

jurisprudence

судебная практика; юриспруденция

justice

судья

lack of evidence

отсутствие улик

to lapse – to be statue-barred

утрачивать силу; прекращать действие

lapsed

недействительный

law courts

суд общего права

lawyer (GB) – attorney (US)

поверенный; представитель

separate signature

раздельная подпись

to settle a dispute

урегулировать спор

to sign a receipt

расписываться в получении

signature by proxy

подпись по доверенности

specimen signature

образец подписи

subcontractor

субконтрагент; субпоставщик

sublease – sublet

перенаем

to sublease – to sublet

передавать в порядке перенайма

to sue

преследовать по суду; предъявлять обвинение

summon witnesses

вызванные в суд свидетели

to take legal action

возбуждать судебное дело; предъявить иск

to take someone to court

вызывать кого-либо в суд

tax fraud

налоговое мошенничество

tenderer

предложение

the regulations in force

действующие постановления

third-paid guarantee

третий гарантополучатель

third mortgage

третья закладная

trial revenue

судебные издержки

unpatented

незаптентованный

upon notice

после предварительного уведомления

verbal agreement

простое соглашение; соглашение не в форме документа за печатью

verdict

вердикт; решение присяжных

witness

давать свидетельские показания

written agreement

договор в письменной форме; соглашение в письменной форме