antislip

противоскользящий

assemble-to-order product

изделие на заказ

to assemble

собирать

assembly – assembly process

процесс сборки

assembly line

линия сборки; конвейерная линия

automation

автоматизация

auxiliary materials

вспомогательные материалы; вспомогательное сырье 

backlog

невыполненная работа

bar chart

столбцовая диаграмма

bar code

штрих-код

batch

порция материала; партия товара

breaking load

разрывная сила; ломающая нагрузка

bulk production

массовое производство

by-product

побочный продукт; отход производства

colleague

коллега; сотрудник

computer-designed

спроектированный с помощью ЭВМ

computer-integrated manufacturing

комплексное автоматизированное производство

consumption per unit

расход на единицу продукции

continuous processing line

непрерывная производственная линия

custom-made goods

товар, изготовленный на заказ

defect

брак; дефект

to design

проектировать; оформлять

designer

проектировщик; оформитель

direct cost

прямые затраты

direct product profitability

прибыльность прямого продукта

distribution expenses

издержки сбыта

to draw a plan

составлять план

dynamometer – tensile – strength tester

динамометр

electrostatic charge

электростатический заряд

endurance test

испытание изделия на продолжительность службы

energy costs

затраты энергии

equipment

техника; оборудование

equipment purchase

покупка оборудования

factory

предприятие; производство

factory overheads – industrial overheads

общезаводские накладные расходы

to pack – to wrap

упаковывать; фасовать

pack

упаковка; упаковочный материал

packaging room

упаковочный цех

packing – packaging

упаковка; упаковочный материал

packing department

отдел фасовки

personnel management

менеджмент персонала

personnel rotation

оборот персонала

personnel turnover – personnel replacement

текучесть кадров

piece-work

сдельная работа; штучная работа

piece – item

единица продукции

pilot plant

экспериментальная установка

plant manager

менеджер предприятия

price tag

ценовой ярлык

processing method

метод обработки

produce – to manufacture

производить; изготовлять

product analysis

анализ продукции

product design

проектирование изделия

product mix

сортамент продукции

product range

ассортимент продукции

product specialization

производственная специализация

production – output

производство; изготовление; выработка

production constraints

ограничение на объем производства

production cost

производственные затраты; себестоимость

production cycle

цикл производства

production factors

факторы производства

production index

индекс объема производства

production management

управление производством

production manager

управляющий производством

production methods

методы производства

production overheads

производственные накладные расходы

production planning

планирование производства

production potential

производственный потенциал

production prices

себестоимость продукции

production process

процесс производства

faulty – flawed

с дефектом; бракованный

feasibility

возможность; пригодность

final inspection

окончательный контроль

finished goods inventory

запасы готовой продукции

finished product

готовая продукция

fixed manufacturing costs

постоянные производственные затраты

floor manager – department manager

руководитель отдела

flow production

поточное производство

flowchart

технологическая карта

goods lift (GB) – goods elevator (US)

грузовой лифт

hanging tag

подвешенная этикетка

in process of completion

в стадии завершения

in progress

в процессе производства

in stock

в наличии; в запасе

industrial area

промышленная зона

industrial espionage

промышленный шпионаж

industrial plant

завод; фабрика

industrial processes

производственные процессы

industrial production

промышленное производство

industrial property

промышленная собствен6ность

inflammable

горючий; огнеопасный; легко воспламеняющийся

to innovate

производить перемены; обновлять

innovation

инновация

innovative

инновационный

input

вложения; затраты

invest in equipment

вкладывать денежные средства в оборудование

job order

порядок работы

know-how

знания и умения

to label

прикреплять ярлык; бирку

label

бирка; ярлык; этикетка

laboratory

лаборатория

laboratory test

лабораторное тестирование

labour cost per output unit

затраты рабочей силы на единицу производства

labour hand-work – manual labour

ручной труд

large scale production

крупномасштабное производство

production progress

ход производства

production standards

стандарты производства

production statement

положение о производстве

production time – manufacturing time

срок изготовления

production volume ratio

относительный объем производства

production worker

производственный рабочий

productive

производительный

productive capacity

производительная способность

productivity

производительность

productivity indicators

показатели производительности

programme – to schedule

составлять программу или план

progress control

контроль за ходом работ

project

проект; план

project management

руководство проектом 

project manager

менеджер проекта

project planning

планирование проектов

prototype

модель; образец

quality certificate

сертификат качества

quality circle (QC)

знак качества

quality control

контроль качества

quality criteria

критерии качества

quality of output ratio

коэффициент качества производства

randomized sample

случайная выборка образца

raw material

сырье

research and development (R&D)

исследования и разработки

research laboratory

исследовательская лаборатория

safety device

защитное устройство

safety measures

меры предосторожности

safety stock – safety inventory

страховые запасы

scatter chart

график разброса

semi-finished goods

полуфабрикаты

semi-finished product

полуфабрикат

sequencing

последовательность (операций)

shortage of raw materials

нехватка сырья

spare part

запасная деталь

learning curve

кривая роста производительности

line worker

рабочий на конвейере

logistics

логистика

machine-hours

станко-часы

to machine

обрабатывать на станке

machine loading

механическая погрузка 

machine tools

машинное оборудование

machinery and equipment

машины и оборудование

main product

основной продукт

maintenance

техническое обслуживание

Maintenance and Repair Handling (MRH)

обслуживание и ремонт

to make to order – to make on request

делать на заказ

manometer – pressure gauge

манометр

manufacturer’s brand

марка производителя

manufacturing expenses

производственные расходы

manufacturing industry

обрабатывающая промышленность

manufacturing overheads

производственные накладные расходы

manufacturing plants

предприятия обрабатывающей промышленности

manufacturing cost

себестоимость 

manufacturing

обрабатывающая промышленность

to mass-produce

производить в большом количестве

mass production

продукция массового производства

notice board

щит с предостерегающей надписью

off-the-shelf

готовый

one-off production

штучное производство

operations scheduling

диспетчерский график

optical scanner – reader

оптическое считывающее устройство

to order

давать указания, распоряжения

order backlog

невыполненные заказы

out of order

неисправный

output

продукция; выпуск

output of a plant

продукция предприятия

overcapacity

избыточные производственные мощности

overhead costs – overheads

накладные расходы

to overproduce

перепроизводить

overproduction

перепроизводство

specific-purpose equipment

оборудование для особых целей

sticker

этикетка; ярлык

stock (GB) – inventory (US)

материальные запасы

stock card – inventory listing

карточка учета запасов

stock depletion

исчерпание запасов

stock level

уровень запасов

stock turnover – inventory turnover

оборот запасов

storage costs

складские расходы

to store – to stock

создавать запасы

store – warehouse

склад; товарный склад

substandard

несоответствующий качеству

supplier

предприятие-поставщик

tag

метка; обозначение

technical consultant

технический консультант

technical sheet

техническая ведомость

technological gap

технологический разрыв

tensiometer

тензиометр

to test

испытывать

tester

тестер; испытатель

throughputs

пропускная способность

timing – time scheduling

временное планирование

total output

общая производительность

toxic

токсичный; ядовитый

twist counter

круткомер

to unpack

распаковывать

unsold stocks – leftover stocks

оставшиеся запасы

warehouse – stockroom

склад материалов

warehouseman – storekeeper

кладовщик

to waste

бесполезно расходовать

waste goods

бесполезно расходуемые материалы

work-in-process products

товары, находящиеся в производстве

work order cost

стоимость заказа на работу

working conditions

условия работы

workstation

рабочая позиция; рабочее место

zero-defect purchase

приобретение бездефектного товара