travelling

 путешествие (особенно за границей)

to like / to be fond of travelling

 любить путешествовать

journey

 путешествие, поездка (длительная)

trip

 путешествие, поездка (короткая)

cruise

морской круиз

voyage

 путешествие (по морю, воздуху, в космосе)

hike (hiking trip)

 пешеходный поход, экскурсия

hitch-hike

 путешествовать, пользуясь попутным транспортом

make a journey, trip

 совершить путешествие

go on / to set off for a journey, trip

 отправиться в путешествие

go on a tour / trip

 отправиться в поход

travel agency (tourist agency)

 бюро путешествий

package tour / holiday

 путешествие по туристической путевке

buy a package tour

 купить туристическую путевку

booking office

 билетная касса

reserved booking (reservation)

 предварительный заказ, бронирование

book tickets

 купить билеты (заранее)

get tickets

 достать билеты

book tickets in advance

 заказать билеты

deliver (the tickets)

 доставить (билеты)

have (the tickets) delivered

 получить билеты (с доставкой на дом)

cancel booking

 аннулировать предварительный заказ

a ticket for a train, a plane

 билет на поезд, самолет

be sold out / to be booked up

 быть проданным (о билетах)

departure(s)

 отправление

arrival(s)

 прибытие

leave on the dot / on time

 отправляться по расписанию

keep to schedule

 идти по расписанию (о поезде, самолете)

be behind / to fall behind schedule

 опаздывать

catch the train (plane)

 успеть на поезд (самолет)

board (a train, a ship, a plane)

 сесть на (поезд, корабль, самолет)

get off / to alight from (a train)

 сойти с (поезда, корабля, самолета)

boarding

 посадка

travel light

 путешествовать налегке (без багажа)

luggage (baggage)

 багаж

hand luggage (baggage)

 ручной багаж

check one’s luggage

 сдать вещи в багаж

tag

 бирка, прикрепляемая к чемодану

luggage (baggage) receipt (slip)

 багажная квитанция

suit case

 чемодан

trunk

 большой чемодан (сундук)

left-luggage office (cloak-room, check-room)

 камера хранения

lost property office (lost and found office)

 бюро находок

to produce tickets

 предъявить билеты

porter

 носильщик

to see smb off

 провожать кого-либо

send off

 проводы

wave / blow a kiss

 послать воздушный поцелуй

take leave of smb

 прощаться с кем-либо

fellow-passenger

 попутчик

en route

 в пути

arrive at / be due in…

 прибыть в…

Customs House

 таможня

Customs regulations

 таможенные правила

Customs restrictions

 таможенные ограничения

fall under restrictions

 попадать под ограничения

customs duty (duties)

 таможенные пошлины

duty-free

 не подлежащий обложению таможенными пошлинами

duty-free quota list

 список предметов, разрешенных к беспошлинному провозу

prohibited articles list

 список товаров, запрещенных для ввоза вывоза

declare (at the Customs)

 сделать заявление о наличии вещей, облагаемых пошлиной

fill in / out a customs declaration

 заполнить таможенную декларацию

personal effects

 личные вещи

customs clearing

 таможенный досмотр

customs tariffs

 таможенные тарифы

reduction (increase) of customs tariffs

 снижение (повышение) таможенных тарифов

particulars of the amount, weight and value

 точные данные о количестве, весе, стоимости

excess (weight)

 превышение (веса)

exceed

 превышать

charge for (excess weight)

 взимать дополнительную плату за (излишний вес)

go through the customs (be through with the Customs inspection, to be released by the Customs)

 пройти таможенный досмотр

go through one’s luggage

 досматривать багаж

turn smth back

 вернуть кого-либо обратно

advise to proceed to…

 попросить пройти к…

leave smth in the care of the Customs-House

 оставить что-либо на хранение в таможне

“Customs inspected” stamp

 штамп о прохождении таможенного досмотра

currency exchange office

 пункт обмена валюты

border

 граница

cross the border

 пересечь границу

smuggle in / out

 провозить контрабандным путем

smuggler

 контрабандист

inn

 небольшая гостиница (чаще в сельской местности)

stay at the hotel

 остановиться, жить в гостинице

put up smb

 устроить кого-либо (в гостинице)

reception desk

 стойка администратора

receptionist

 администратор

chief manager

 директор гостиницы

check in

 зарегистрироваться

fill in / out the registration form

 заполнить регистрационный бланк

sign (the registration)

 расписаться (в книге регистрации приезжающих)

check out

 выписаться (при отъезде)

key, key board

 ключ, дощечка для ключей

date of arrival, departure

 дата приезда, отъезда

guest

 проживающий в гостинице

doorman

 швейцар

bellboy

 посыльный (носильщик в гостинице)

chambermaid

 горничная

desk clerk

 дежурный администратор

single room

 одноместный номер

double room

 двухместный номер

 suite

 номер из нескольких комнат, люкс

room service

 бюро обслуживания (в номерах)

coffee stall

 кафе

snack bar

 буфет

news stand

 газетный киоск

facilities (accommodations)

 бытовые службы гостиницы

train

 поезд

driver

 машинист

engine

 локомотив

coach (carriage, car)

 вагон

compartment

 купе

(ticket) inspector

 контролер

seat

 место

luggage rack

 багажная полка

whistle

 свисток

station

 станция

timetable

 расписание

ticket collector (guard-attendant)

 проводник

waiting room

 зал ожидания

platform

 платформа

signalman

 сигнальщик

signal box

 блокпост

railway line

 рельса

sleepers

 шпалы

point

 стрелка

buffer

 буфер

track

 путь

siding

 запасной путь

day coach

 сидячий поезд

express train

 экспресс

fast train

 скорый поезд

passenger train

 пассажирский поезд

mail train

 почтовый поезд

slow train

 поезд малой скорости

long-distance train

 поезд дальнего следования

irregular (emergency) train

 поезд вне расписания

local (suburban) train

 пригородный поезд

through train

 поезд прямого следования

freight (goods) train

 товарный поезд

compartment car

 купейный вагон

car with reserved seats

 плацкартный вагон

dining car

 вагон-ресторан

luggage van (baggage car)

 багажный вагон

first (second, third) class car

 вагон первого (второго, третьего) класса

first class (second class, third class) sleeper

 международный (мягкий, жесткий) спальный вагон

upper, lower berth (bunk)

 верхняя, нижняя полка

fare

 стоимость железнодорожного билета

travel half fare

 ездить за полстоимости билета

full ticket

 билет за полную стоимость

single ticket

 билет в один конец

return ticket / round trip ticket

 билет в оба конца

season ticket

 сезонный билет

have a seat facing the engine

 иметь место по ходу поезда

have a seat with one’s back to the engine

 иметь место против движения поезда

change trains

 сделать пересадку

come to a stop

 остановиться

terminus

 конечная станция

junction

 узловая станция

station master

 дежурный по станции

announcement

 объявление

information office (inquiry office)

 справочное бюро

be due in …minutes

 прибывать через… минут (о поезде)

Customs hall

 таможенный зал

Customs officer

 офицер таможенной службы

passport

 паспорт

boarding card

 посадочный талон

captain

 командир

air hostess

 бортпроводница

air steward

 бортпроводник

(air) plane (airliner)

 самолет

fuselage

 фюзеляж

wing

 крыло

jet engine

 реактивный двигатель

(tail-)fin

 хвостовой киль

glider

 планер

helicopter

 вертолет

light aircraft

 легкий самолет

propeller

 пропеллер

runway

 взлетная полоса

control tower

 аэродромно-диспетчерский пункт

hangar

 ангар

flight

 полет

non-stop flight

 беспосадочный полет

visibility

 видимость

altitude

 высота

gather speed

 набирать скорость

cruising speed

 крейсерская скорость

taxi

 выруливать (на взлетной полосе)

take off

 взлетать; взлет

land / make a landing

 совершить посадку

forced landing

 вынужденная посадка

fair (cross, head) winds

 попутный (боковой, встречный) ветер

rock

 качаться (взад и вперед)

hit an airpocket

 попасть в воздушную яму

loop

 петля

spin

 штопор

wingover

 вираж

aircrash

 авиакатастрофа

hijack (a plane)

 угнать (самолет)

seat-belt (safety belt)

 привязные ремни (ремни безопасности)

horizon

 горизонт

pier

 волнорез

warehouse

 пакгауз

crane

 кран

wharf (quay, pier)

 причал

cargo

 груз

ship (steamer boat)

 пароход

hold

 трюм

funnel

 дымовая труба

gangway

 трап, сходни

anchor

 якорь

dock

 док

buoy

 буй, бакен

cable

 трос

windlass

 лебедка

fork lift truck

 автокар

hovercraft

 судно на воздушной подушке

tug

 буксирное судно

yacht

 яхта

(cabin) cruiser

 каюта

mast

 мачта

sail

 парус

canoe

 каноэ

punt

 плоскодонная лодка

pole

 шест

motor boat / launch

 моторная лодка

ferry

 паром

barge

 баржа

trawler

 траулер

(oil) tanker

 танкер

deck

 палуба

liner

 пассажирский пароход

tugboat

 буксир

captain

 капитан

mate

 помощник капитана

pilot

 лоцман

boatswain

 боцман

radio operator

 радист

steersman

 рулевой

steward

 дежурный по каютам, обслуживающий пассажиров

crew

 команда, экипаж

lounge

 салон

state room

 каюта-люкс

promenade deck

 прогулочная палуба

galley

 камбуз

engine room

 машинное отделение

porthole

 иллюминатор

stern

 корма

bow

 нос (судна)

life belt

 спасательный пояс

life buoy

 спасательный круг

radar

 радар

rudder

 руль (корабельный)

steer

 вести (судно)

vessel

 судно

reserve a passage (a berth, a cabin) on board a ship

 заказать билет на корабль

raise the gangway

 поднять трап, сходни

set sail for

 отплыть в…

call at a port

 зайти в порт

be moored at a pier

 быть пришвартованным

cast anchor

 бросить якорь

weigh anchor

 сняться с якоря

have a smooth (rough) voyage (passage, crossing)

 совершать спокойный переезд по морю (переезд по бушующему морю)

rough sea

 бурное море

calm sea

 спокойное море

tide

 прилив

stream (current)

 поток / течение

up stream

 вверх по течению

down stream

 вниз по течению

fresh water

 пресная вода