Употребление прямой и косвенной речи в английском языке

Какова разница в употреблении «say» и «tell»?

Say и tell сходны по своему значению. Оба эти глагола означают устное общение с кем-либо. Однако, существует разница в их употреблении.

Самый простой способ изобразить правило их употребления следующий:

You say something	You tell someone something
Richard said that he was exhausted.	Richard told Mary that he was exhausted.
Mike says you have moved house.	Mike tells me you have moved house.
Tim said: “I miss you.”	Tim told Laura that he missed her.

Однако, все не так просто, как может показаться на первый взгляд. Ниже мы приводим ряд правил, которыми следует руководствоваться при выборе глагола.

В предложении за глаголом «tell» идет личное дополнение (упоминание того, кому адресовано данное высказывание), тогда как после «say» такое дополнение не ставится:

Например:	She told me that she loved John.
	She said that she loved John.

Например:	He told everybody that he had to leave.
	He said that he had to leave.

С глаголом «say» мы иногда употребляем “to someone”:

Например:	He said to me that he was tired.
	Sheila said to Neil that he had done very well.

Мы используем «say» в прямой речи. «Tell» используется в прямой речи только для того, чтобы передать какие-либо указания или сообщить информацию:

Например:	Amy said, “Hello Steve. How are you?”
	“I’m fine.” he said.

Например:	He told her: “Shut the door quietly.”
	She told me, “I have never been to Portugal.”

Мы используем «say», НЕ «tell» с вопросами в прямой речи:

Например:	She said: “Will you come again?”
	The policeman said to the prisoner, “Where were you at 8pm?”

В косвенной речи «say» и «tell» используются исключительно для передачи слов говорящего (утвердительные предложения):

Например:	She said that it was snowing hard.
	He told me that he would call me as soon as he got home.

Мы не можем использовать «say» и «tell» для передачи вопросов в косвенной речи – вместо этого мы должны использовать «ask» (или другой сходный по смыслу глагол):

Например:	They asked what I wanted to drink.
	He asked if she wanted to go home.

Для передачи указаний и различных советов и рекомендаций используется комбинация tell + дополнение + инфинитив:

Например:	They told me not to wait.
	Tell Nick to have a holiday and forget her.

Существует также ряд выражений, в состав которых входит «tell» – мы НЕ можем употребить «say» в этих сочетаниях:

tell (someone) a story	рассказать историю
tell (someone) a lie	лгать
tell (someone) the truth	говорить правду
tell the future	предсказывать будущее
tell the time	сообщать время

Какие глаголы используются для передачи слов говорящего в косвенной речи?

Помимо привычных нам «say» и «tell» существует ряд глаголов, помогающих нам передать непосредственные слова говорящего, преобразовав их в косвенную речь. В данной таблице приведен список таких глаголов с их значением, правилами употребления и примерами:

глагол

дополнение

инфинитив

глагол

инфинитив

глагол

(that)

глагол

герундий

глагол

дополнение

предлог

герундий

глагол

предлог

герундий

advise

советовать

encourage

ободрять

invite

приглашать

remind

напоминать

warn

предупреждать

agree

соглашаться

decide

решать

offer

предлагать

promise

обещать

refuse

отказывать

threaten

угрожать

admit

признавать

agree

соглашаться

decide

решать

deny

отрицать

explain

объяснять

insist

настаивать

promise

обещать

recommend

советовать

suggest

предлагать

deny

отрицать

recommend

советовать

suggest

предлагать

accuse (of)

обвинять

blame (for)

винить

congratulate (on)

поздравлять

apologize (for)

извиняться

insist (on)

настаивать

Примеры: She encouraged me to have another try.

Примеры: She offered to give them a lift home.

Примеры: Tim admitted (that) he had tried to leave early.

Примеры: He denied having anything to do with the accident.

Примеры: She accused her husband of cheating on her.

Примеры: He apologized for being rude to her.

They invited all their friends to attend the exhibition.

My brother refused to take me with him to the party.

She agreed (that) we needed to double check the calculations.

Ken suggested waiting for another ten minutes.

She blamed her husband for missing the party.

She insisted on going on her own.

(10 голосов, средний: 4.30 из 5)

Loading ...