Употребление страдательного и действительного залога в английском языке

В каком случае употребление пассивного залога предпочтительнее в английском языке?

Всем известно, что в письменной речи пассивный залог употребляется гораздо чаще, нежели в речи в ситуациях повседневного общения. Так, писатели, особенно в сфере научной литературы, зачастую отдают предпочтение именно пассивным конструкциям. Употребление пассивного залога оправдано, когда тот, кто выполняет действие, очевиден, неважен или неизвестен, а также когда пишущий хочет отложить или избежать упоминания того, кем было произведено то или иное действие. В таких случаях уместен именно пассивный залог, так как он фокусирует внимание читателя на самом действии, а не на том, кто его совершает.

Сравните следующие пары предложений:

Активный залог	Пассивный залог
The dispatcher is notifying police that three prisoners have escaped.	Police are being notified that three prisoners have escaped.
Surgeons successfully performed a new experimental liver-transplant operation yesterday.	A new experimental liver-transplant operation was performed successfully yesterday.
“Authorities make rules to be broken,” he said defiantly.	“Rules are made to be broken,” he said defiantly.

В каждом из этих примеров использование пассивных конструкций предпочтительно, так как само действие гораздо важнее, чем тот человек или группа людей, которые его производит.

Какие глаголы могут образовывать пассивные конструкции в английском языке?

Для того, чтобы образовать пассив, необходимо, чтобы глагол имел при себе дополнение, то есть, чтобы в данном предложении сообщалось о предмете на которой направлено действие, производимое подлежащим:

Например:	The boss gave most of the employees a pay rise. → Most of the employees were given a pay rise.
	В данном случае глагол «give» может образовывать пассивные конструкции, так имеет при себе целых два дополнения.

Например:	James went to the cafe for a bowl of soup.
	Глагол «go» является непереходным и не может образовывать пассивные конструкции.

Непереходные глаголы обладают двумя основными характеристиками: во-первых, это глаголы действия как arrive, go, lie, sneeze, sit, die, а во-вторых, они не могут иметь при себе прямого дополнения.

Ниже приведены примеры наиболее частотных непереходных глаголов:

Например:	Huffing and puffing, we arrived at the station with only seconds to spare.
	Глагол «arrive» является непереходным и не может образовывать пассивные конструкции.

Например:	To escape the midday sun, the cats lie in the shade under the trees.
	Глагол «lie» является непереходным и не может образовывать пассивные конструкции.

Например:	Whenever she smells fresh pepper, Sheryl sneezes with violence.
	Глагол «sneeze» является непереходным и не может образовывать пассивные конструкции.

Например:	In the evenings, Glenda sits on the front porch, enjoying the sunset.
	Глагол «go» является непереходным и не может образовывать пассивные конструкции.

Например:	His grandmother died at the age of 94.
	Глагол «die» является непереходным и не может образовывать пассивные конструкции.

Какие глаголы называются дитранзитивными?

Некоторые глаголы могут иметь при себе два дополнения – прямое и косвенное – именно такие глаголы называются дитранзитивными («дважды переходными»):

	Косвенное дополнение	Прямое дополнение
Tell	me	a joke.
He showed	us	his holiday photos.
We bought	David	a birthday present.
Can you give	your colleague	a lift?

Как видно из данных примеров, в случае наличия двух дополнений у глагола, косвенное дополнение стоит перед прямым дополнением.

(2 голосов, средний: 4.00 из 5)

Loading ...