Придаточные предложения противопоставления (Clauses of Contrast)

Придаточные предложения противопоставления (Clauses of Contrast)

 

Придаточные предложения противопоставлений – это зависимые части сложноподчиненных предложений, которые по смыслу показывают противопоставление главной части предложения, или обозначают неожиданное сравнение содержания придаточного предложения с главным.

Для присоединения данной группы придаточных предложений к главным используются различные союзы. Наиболее распространенными среди них являются:

• although,
• even though или
• though.

По своему лексическому значению эти союзы весьма схожи и переводятся как «несмотря на то, что…»; «хотя…». Разница заключается в основном в смысловой окраске: even though является более эмоционально окрашенным вариантом, нежели although, а though употребляется в основном в разговорной речи и может также стоять в конце предложения. Например:

• Mrs. Brown knew very little German although (even though, though) she had lived in Munich all her life. – Хотя госпожа Браун всю жизнь прожила в Мюнхене, она знала немецкий язык очень поверхностно.

Иногда в подобных придаточных предложениях можно опускать подлежащее и глагол-помощник be (допустим, he was в последующем предложении). Например:

• Though (Although) [he was] hard working, Tom failed the examination. – Хотя Том и много работал, он «провалил» экзамен.

При этом отметим, что нельзя использовать союз but в предложениях, начинающихся с  although, even though или though, поскольку последние слова уже сами по себе означают противопоставление.

Если в предложении необходимо показать смысловой контраст с его главной частью, можно также использовать союзы despite или in spite of («несмотря на…»). После них в предложении должно стоять существительное или герундий. Например:

• Despite working hard, Tom failed the examination. – Хотя Том и много работал, он «провалил» экзамен.

Но в случае, если требуется после союза употребить придаточное предложение, в котором было бы подлежащее и сказуемое, Вам необходимо добавить the fact that к despite или in spite of.

В значении «однако», «тем не менее» (значение уступки) употребляются союзы however и nevertheless. Обратите внимание, что они обычно стоят в начале предложения и после них ставится запятая. Например, как в следующих предложениях:

• Mary got into a car crash. However (Nevertheless), she was not seriously injured. – Мери попала в аварию. Однако, она серьезно не пострадала.
• While (whereas) употребляются в значении «тогда как…»: John is brilliant at French, while (whereas) his sister is good at Math and Biology. – Джон чрезвычайно силен во  французском, тогда как его сестра хорошо ориентируется в математике и биологии.

Одно из значений союза yet схоже с but, но, употребляя yet, мы показываем свое удивление по поводу происшедшего. В предложении данный союз может стоять между прилагательными, наречиями и целыми придаточными предложениями. Например:

• He was poor yet very generous. – Он был бедным, но очень щедрым.
• Sue worked slowly yet effectively. – Сью работала медленно, но продуктивно.

Мы также можем употребить союз still вместо yet. Например:

• He loved animals very much. Still, he hated pigs. – Он очень любил животных, но ненавидел свиней.

Также довольно распространенным является конструкция “on the other hand” («с другой стороны»), которая употребляется, чтобы показать контраст между высказываниями. Например:

• Uwe can’t play football. On the other hand, he is very good at chess. – Уве не умеет играть в футбол. С другой стороны, он хорошо играет в шахматы.

Следовательно, придаточные предложения, выражающие противопоставление чему-либо, по своему строению и используемым союзам весьма схожи с синтаксисом русского языка. Однако при переводе сложных предложений с придаточными не следует забывать о законе согласования времен, который предполагает зависимость времени глагольного сказуемого придаточного предложения от времени глагола-сказуемого главного.

 

 

Дополнительное упражнение по теме № 1
Choose the correct answer:
1.	___ Mike didn’t study much,  he passed the exam.
	a. Although	a. However
2.	___ of being old, his car looks new.
	a. In spite	a. Despite
3.	I wanted to study; ___, I was too tired.
	a. while	b. however
4.	His visit was unexpected. Nevertheless, I was pleased to see him.
5.	They went out for a walk, ___ the weather was bad.
	a. even though	b. on the other hand
6.	In poor countries, people eat to live,  ___ in the USA people live to eat.
	a. whereas	b. despite
7.	He was ill ___ he went to work.
	a. although	b. yet
8.	He hated doing the household chores. ___ he does it when his wife asks him to.
	a. Still	b. while
9.	I’ll go there ___ my parents won’t let me do it.
	a. nevertheless	a. even though
10.	She was very busy; ___, she found time to go swimming.
	a. in spite of	b. nevertheless
11.	___ it being very popular, many older people do not know how to use the Internet.
	a. In spite of	b. Although
12.	I would like to go skiing. ___ , I have too much work to do.
	a. However	b. though
13.	The sun is warm, ___ the air is cool.
	a. in spite of	b. yet
14.	___ it was after midnight, we did not feel tired.
	a. Although	b. However
15.	___ the rain, we enjoyed ourselves.
	a. Still	b. Despite
16.	It is a long way to the beach. ___, it is a fine day to go swimming.
	a. Even though	b. Still
17.	He always looks so lonely and sad ___ his popularity.
	a. in spite of	b. yet
18.	Computer games are bad for your sight. ___, they develop your mental abilities.
	b. While	b. On the other hand
19.	He is quiet and shy, ___ his sister is lively and talkative.
	a. whereas	b. nevertheless
20.	He’ll come ___ it’s snowing.
	a. yet	b. even though

 

 

Дополнительное упражнение по теме № 2
Choose the correct answer:
1.	We wanted to arrive on time; ___, we were delayed by traffic.
	a. however	b. whereas
2.	___ Andrew was warned of the risks, he decided to travel alone to South America.
	a. Although	b. Still
3.	___ , you could rent a flat instead of buying one.
	a. Even though	b. On the one hand
4.	They are proud. ___, I like them.
	a. Nevertheless	b. While
5.	This restaurant has a good reputation, ___ that one does not.
	a. while	b. despite
6.	The city has a 50 kph limit. ___, people are often caught speeding.
	a. However	b. While
7.	You won’t be forgiven ___ your apology.
	a. despite	b. yet
8.	We couldn’t find a house to buy ___ we looked at quite a lot.
	a. in spite of	b. although
9.	Zambia is a land-locked country, ___ Kenya has a coastline.
	a. whereas	b. even though
10.	___ I hadn’t eaten for 24 hours, I didn’t feel hungry.
	a. On the other hand	b. Even though
11.	They went out for a walk ___ the bad weather.
	a. still	b. despite
12.	He’s very generous. But ___ he isn’t very friendly
	a. on the other hand	b. though
13.	___ my wife likes to travel abroad, I prefer to stay at home for my vacations.
	a. HoweverHHpdls[;	b. Whereas
14.	Conditions were difficult. ___, the work continued.
	a. Nevertheless	b. Despite
15.	I don’t like discos; ___ I’ll come if you want to.
	a. while	b. still
16.	Profits have increased over the past months. ___, we are not in a strong financial position.
	a. However	b. Despite
17.	___ he was very ill, he didn’t take any medicine.
	a. Still	b. Although
18.	She didn’t have much time to do the research ___ she managed to finish it on time.
	a. yet	b. whereas
19.	Jerry passed the exam at the first time ____ I had to retake it three times.
	a. while	b. even though
20.	I decided to accept the job ___ the low salary.
	a. in spite of	b. still

Pre-intermediate

Упражнения на придаточные предложения
Упражнения на придаточные предложения