Грамматика

Косвенная речь (The Indirect Speech)

Косвенная речь – это форма передачи текста, когда информация сообщается со слов другого человека (в отличие от прямой речи). Такие предложения почти всегда употребляются в разговорном английском. При этом допускается пересказ чужой речи своими словами.

Как и в русском языке, предложения, содержащие косвенную речь, становятся сложными: сложносочиненными, сложноподчиненными или бессоюзными сложными. Однако важным является тот факт, что в английском языке действует закон согласования времен, согласно которому время глагольного сказуемого придаточного сложноподчиненного предложения зависит от времени глагольного сказуемого главного предложения. Кроме того, существуют и другие аспекты, которые необходимо учитывать, передавая чужую речь своими словами, поскольку в противном случае велика вероятность искажения смысла сказанного и неправильного понимания предложения собеседником или читателем.

Так, в частности, если глагол, передающий нам слова говорящего, стоит в форме прошедшего времени (т.е. told, said, asked и т.п.), то часть предложения, которая собственно содержит слова говорящего, также будет в форме прошедшего времени. Таким образом, мы как бы делаем «шаг назад» от формы глагола в начальном предложении.

  • Например: He said the exam was not difficult. – Он сказал, что экзамен был не  сложным.

Если глагол, передающий нам слова говорящего, стоит в форме настоящего простого, настоящего совершенного или будущего времени (например, says), то временная форма глагола, стоящего в части предложения, которая собственно содержит слова говорящего, остается без изменения.

  • Например: He says the exam is difficult. – Он говорит, что экзамен сложный.

Если мы передаем чьи-то слова, содержащие неоспоримые факты, то в части предложения, которая собственно содержит слова говорящего, также сохраняется форма настоящего времени.

  • Например: The teacher said that this grammar rule is very important. – Учитель сказал, что это грамматическое правило – очень важное.

Когда предложение преобразуется из прямой речи в косвенную речь, зачастую необходимо заменить местоимение, чтобы оно совпадало по форме с подлежащим.

В предложениях с косвенной речью важно заменять наречия времени таким образом, чтобы они совпадали с моментом речи:

  • today, tonight – that day, that night;
  • tomorrow – the day after, the next day, the following day;
  • yesterday – the day before (the previous day);
  • now – then (at that time / immediately);
  • this week – that week;
  • next week – the week after (the following week);
  • last week – the week before (the previous week);
  • ago – before;
  • here – there.

Если же посредством косвенной речи передается вопросительное предложение, то особое внимание нужно обращать на соединительные союзы и порядок слов в предложении. При передаче общих вопросов, предполагающих возможность ответа по типу «да» или «нет», вопрос со словами автора соединяется при помощи союза ‘if’, который не переводится на русский язык дословно («если»). Если же мы передаем вопросы, использующие вопросительные слова (why, where, when и т.д.), мы используем это вопросительное слово.

Для того чтобы показать, какие изменения происходят в предложении, когда прямая речь преобразуется в косвенную при употреблении формы прошедшего времени глаголов-сказуемых, мы составили таблицу, в которой привели описание каждой из возможных речевых ситуаций с трансформацией разных времен глагола в прошедшее время, а также принципов использования модальных глаголов в процессе передачи прямой речи в косвенную.

Обратите внимание: Past Indefinite, Present Perfect и Past Perfect в косвенной речи переходят в Past Perfect.

Прямая речь Косвенная речь
Present Indefinite – Past Indefinite
  • “I work in Google.”
  • “I don’t work in Yahoo.”
  • “I am a construction engineer.”
  • “I’m not an accountant.”
  • He said he worked in Google.
  • He said he didn’t work in Yahoo.
  • He said he was a construction engineer.
  • He said he wasn’t an accountant.
Present Continuous – Past Continuous
  • “I’m cleaning my flat today.”
  • “I’m not going to the office today.”
  • “Mary is singing in the show.”
  • “She isn’t dancing in the show.”
  • He said he was cleaning his flat today.
  • He said he wasn’t going to the office today.
  • Lee said that Mary was singing in the show.
  • He said she wasn’t dancing in the show.
Present Perfect – Past Perfect
  • “I’ve already read that book.”
  • “I haven’t heard of that film before.”
  • “Gary has called yesterday.”
  • “He hasn’t left any messages though.”
  • She said she had already read that book
  • She said she hadn’t heard of that film before.
  • Jack said Gary had called yesterday.
  • He said Gary hadn’t left any messages though.
Present Perfect Continuous – Past Perfect Continuous
“Jeff has been running.”

“He hasn’t been working.”

“They haven’t been shopping.”

She said Jeff had been running.

She said he hadn’t been working.

She said they hadn’t been shopping.

Past Indefinite – Past Perfect
  • “I saw my ex-boyfriend.”
  • “I didn’t see the robbery.”
  • “I arrived on time.”
  • “I wasn’t late.”
  • She said she had seen her ex-boyfriend.
  • She said she hadn’t seen the robbery.
  • He said he had arrived on time.
  • He said he hadn’t been late.
Модальные глаголы
  • “I will mop the floor.”
  • “I won’t come.”
  • She said she would mop the floor.
  • He said he wouldn’t come.
  • “I can run fast.”
  • “I can’t play chess.”
  • He said he could run fast.
  • He said he couldn’t play chess.
  • “There may be a line at the booking office.”
  • “There may not be any sugar left.”

(нет сокращенной формы)

  • She said there might be a line at the booking office.
  • She said there might not be any sugar left.

(нет сокращенной формы)

Have to (has to) и must – had to
  • “I have to clean the room.”
  • “I don’t have to buy a new cartridge.”
  • He said he had to clean the room.
  • He said he didn’t have to buy a new cartridge.
“I must go to a doctor.”

(нет отрицательной формы)

She said she had to go to a doctor.

(нет отрицательной формы)

Модальные глаголы would, could, might, ought to, should не меняют своей формы
“I would like a glass of orange juice.” He said he would like a glass of orange juice.
“I couldn’t be at the Birthday party.” She said she couldn’t be at the Birthday party.
“It might rain at the evening.” The weatherman said it might rain at the evening.

Информация, приведенная в статье и таблице, является примерной и носит справочный характер: косвенная речь (как и в русском языке) – это весьма многогранное грамматическое и синтаксическое явление, познать все стороны которого невозможно, ознакомившись со справочной статьей или механически выучив правило: для достижения этой цели необходимо самому соприкоснуться с английской устной и письменной речью. Изучение любого иностранного языка, и английского, в том числе, всегда предполагает работу с текстом и над текстом, а также с устной речью.

В то же время не следует расстраиваться, если Вам что-то с первого раза показалось непонятным в нашей статье: это – вполне нормально для человека, изучающего чужой язык. Не отрицая возможности и ценности планомерной самостоятельной языковой подготовки, хотелось бы напомнить, что наша компания с удовольствием поможет Вам полноценно овладеть английским языком.

 

 

Дополнительное упражнение по теме № 1
Transform the sentences in a reported speech sentence:
1. He said: “I must go now”.
  Answer: He said he had to go then.
2. Mr. Smith said: “He works in a bank”.
  Answer: Mr. Smith said that he worked in a bank.
3. Bobby said: “I was waiting for the bus when he arrived”.
  Answer: Bobby said that he had been waiting for the bus when he arrived.
4. The Browns said: “We went out last night”.
  Answer: The Browns said that they had gone out the previous night.
5. Mother said: “He hasn’t eaten breakfast”.
  Answer: Mother said that he hadn’t eaten breakfast.
6. She told them: “I can help you tomorrow”.
  Answer: She told them that she could help them the next day.
7. Sue said: “I visited my parents at the weekend”.
  Answer: Sue said that she had visited her parents at the weekend.
8. Jim told me: “They would help if they could”.
  Answer: Jim told me that they would help if they could.
9. Sheila said: “You should go to bed early”.
  Answer: She said that I should go to bed early.
10. Sarah said: “I’ll do the washing-up later”.
  Answer: She said that she would do the washing-up later.
11. The girl said: “I won’t see you tomorrow”.
  Answer: The girl said that she wouldn’t see me the next day.
12. Bill said: “I was sleeping when Julie called”.
  Answer: Bill said that he had been sleeping when Julie called.
13. Sylvia asked me: “Why did you come late?”
  Answer: Sylvia asked me why I came late.
14. Helen: “I was writing a letter yesterday.”
  Answer: Helen told me that she had been writing a letter the day before.
15.  The asked: “How much are you planning to spend on advertising?”
  Answer: They asked me how much I was planning to spend on advertising.
16. Patricia: “My mother will celebrate her birthday next weekend.”
  Answer: Patricia said that her mother would celebrate her birthday the following weekend.
17. Craig asked Anne: “Are you married?”
  Answer: Craig asked Anne whether she was married.
18. He asked her: “Have you sold your car?”
  Answer: He asked her if she had sold her car.
19. He told me: “We have been dancing all the time.”
  Answer: He told me that they had been dancing all the time.
20. Father said: “Mum is tired now.”
Answer: Father said that mum was tired then.

 

 

 

Дополнительное упражнение по теме № 2
Choose the correct answer:
1. He said that he ___ run so fast.
  a. couldn’t b. can’t
2. She said that no one ___ to the meeting the previous week.
  a. has come b. had come
3. Jason and Victoria told me that they ___ their best in the exams the next day.
  a. would do b. will do
4. Max told me that Frank often ___ a book.
  a. has read b. read
5. He asked me what I  ___ if I failed to get the job.
  a. will be doing b. would be doing
6. They said that they ___.
  a. had just arrived b. have just arrived
7. Jenny asked me how many times I ___ .
  a. ring b. rang
8. He said that he ___ a lorry.
  a. couldn’t drive b. can’t drive
9. I asked her ___.
  a. what the correct answer is b. what the correct answer was
10. She said she ___ too much.
  a. had been smoking b. has been smoking
11. I told her that he ___ right behind me.
  a. is sitting b. was sitting
12. He said he ___ his temper the week before.
  a. has lost b. had lost
13. Yesterday Daniel asked me ___ that day.
  a. it will rain b. if it would rain
14. I told them ___.
  a. what my name was b. what was my name
15. Joan asked me if ___ left.
  a. there is any coffee b. there was any coffee
16. He said that they ___ what that man wanted.
  a. had to discover b. he must discover
17. He said that he ___ for the exam.
  a. will study b. would study
18. She explained how I ___ do it.
  a. should b. will
19. Do you know ___ ?
  a. where did he go b. where he went
20. He told us that ___ the movie.
  a. he enjoyed b. he enjoys

Тесты и упражнения

Elementary

Упражнения нс косвенную речь

Pre-intermediate

Упражнения на косвенную речь