Местоимения в английском языке делятся на несколько групп. Группа 4 – абсолютные местоимения. Если это я – I, то подчеркнуть свои права на принадлежащего мне кота можно с помощью абсолютного местоимения mine – это The cat is mine – Этот кот мой (принадлежит именно мне и только мне). Следует запомнить, что в английском языке русские местоимения «мой», «моя», «мое», «мои» в предложениях подобного рода переводятся одним абсолютным местоимением mine.
Брюки — trousers для большего внимания принадлежности именно этому мальчику – boy – подчеркиваются абсолютным местоимением his – Эти брюки его (принадлежат именно ему) –The trousers are his.
А сумочка — bag, конечно же, принадлежит этой девушке — girl на рисунке. И этот факт очень четко подчеркивается абсолютным местоимением hers, следовательно – Эта сумочка ее (принадлежит именно этой девушке) –The bag is hers.
Помним про личное местоимение It (все, что не человек – не мужчина, не мальчик, не женщина и не девочка – в единственном числе) и тогда для большего внимания факту принадлежности такого объекта следует использовать абсолютное местоимение its. Иными словами, все, НЕ принадлежащее человеку, к примеру, лапа кота – the leg of a cat = The leg is its – Эта лапа его/принадлежащая ему (коту). Или ножка стyла — the leg of a chair = The leg is its – Эта ножка его (стула), или цветок розы – the flower of a rose = The flower is its – Этот цветок (цветущий на этом растении) ее, или хвоя и шишки сосны – the needles and cones of a pine = The needles and cones are its – Эти шишки и хвоя (растущие на этой сосне) ее. Помним про отличия между абсолютным местоимением и сокращенной формой it is = it’s при их одинаковом произношении it’s [its]/ its [its].
The leg is its – Эта лапа его/принадлежащая ему (коту)
Ученики, находящиеся в классе,- это они — They, а тот факт, что они занимаются в принадлежащем им классе – этот класс их – передается на английском языке абсолютным местоимением theirs – The classroom is theirs.
Предположим, это именно тот класс, за который ребята ответственны, украшают, убирают, проводят собрания и, конечно же, проводят уроки. Без сомнения, этот класс их.
На рисунке ниже – семья family, т.е. все вместе это мы – we рядом со своим собственным домом. И чтобы подчеркнуть абсолютную принадлежность дома нам, мы используем в английском языке абсолютное местоимение ours – The house is ours – Этот дом наш (подчеркивается наша собственность, здание или строение как таковое) или The home is ours – Это место проживания, домашний очаг наш и он принадлежит всем нам. Тот самый случай, когда англичане говорят: «Home, sweet home!» — «Милый дом».
Английское абсолютное местоимение yours соответствует русским местоимениям «твой», «твоя», «твои», «ваш», «ваша», «ваши». Поэтому если у тебя есть книга You have a book, то эта книга твоя, принадлежит тебе — the book is yours.
Для просмотра примеров и закрепления вышенаписанного, следует консультироваться с представленной ниже таблицей личных, притяжательных и абсолютных местоимений:
АНГЛИЙСКИЕ МЕСТОИМЕНИЯ
| Личные | Притяжательные | Абсолютные |
| I | my | mine |
| He | his | his |
| She | her | hers |
| It | its | its |
| They | their | theirs |
| We | our | ours |
| You | yours | yours |
Итак, притяжательные и абсолютные местоимения в английском языке переводятся абсолютно одинаково и различаются лишь написанием. Вопрос: зачем в языке существует две одинаковые группы местоимений, подчеркивающие принадлежность чему-либо или кому-либо, тем более при переводе на русский язык нет никакой разницы?
Однако, разница есть. Сравните эти предложения и их переводы на родной язык:
This is my book. – Это моя книга.
This book is mine. – Эта книга моя.
Второе предложение является эмоционально более выразительным для безусловного подтверждения факта принадлежности. В любом языке последнее слово в предложении часто запоминается лучше всего. Вероятно, поэтому абсолютные местоимения не требуют после себя существительное в отличии от притяжательных местоимений. Более того, абсолютное местоимение вместе с существительным будут считаться грамматической ошибкой.
Попробуйте завершить нижеприведенные предложения подходящим абсолютным местоимением:
This pencil is bad, give me yours. – Этот карандаш плохой, дай мне твой.
2. These pictures are not …
3. My clock is not so good as …
4. My profession is not so interesting as …
5. Which flat is …?
6. Your English is better than …
7. My office is not so far as …
8. Your car moves faster than …
9. Her house is bigger than …
