Обратите внимание на употребление скобок в английском языке
Скобки и их виды в английском предложении
Круглые скобки
В круглых скобках обычно приводится дополнительная информация, которая помогает более четко представить себе предмет, о котором идет речь.
Уточнение
Так, например, в представленном ниже предложении в скобках дается разъясняющая и уточняющая информация:
| Например: | Jamie’s car was red (bright red) with a yellow roof. |
| Машина Джейми была красной (ярко красной) с желтой крышей. |
Комментарий
В следующем предложении в скобках приводится комментарий автора:
| Например: | The bear was pink (I kid you not). |
| Медведь был розовый (без шуток). |
Квадратные скобки
Мы употребляем в предложении квадратные скобки в следующих случаях:
Уточнение
— еще более уточнить уже предоставленную информацию о предмете
| Например: | His first book [The Colour Of Magic] was written in 1989. |
| Его первая книга [Цвет волшебства] была написана в 1989. |
Лаконичность
— чтобы заменить существующую фразу для большей ясности или лаконичности
| Например: | [The treaty] decreed that no bear should be painted pink. |
| Согласно [договору] ни один медведь не может быть покрашен в розовый цвет. |
