Типы пассивных конструкций
Обратите внимание, что в английском языке различают типы пассивных конструкций и их разделают на три вида:
Прямой пассив (The Direct Passive)
Это конструкция, в которой подлежащее предложения в Passive соответствует прямому дополнению предложения в Active. Прямой пассив образуется от большинства переходных глаголов:
Например: | I gave him a book. – A book was given to him. |
Я дал ему книгу. – Ему дали книгу. |
Косвенный пассив (The Indirect Passive)
Это конструкция, в которой подлежащее предложения в Passive соответствует косвенному дополнению предложения в Active. Она возможна только с глаголами, которые могут иметь и прямое и косвенное дополнения в действительном залоге.
Действительный залог
Обратите внимание на типы пассивных конструкций с такими глаголами в действительном залоге можно образовать две конструкции:
глагол + косвенное дополнение + прямое дополнение
Например: | They sent Ann an invitation. |
Они послали Анне приглашение. |
глагол + прямое дополнение + предлог + косвенное дополнение
Например: | They sent an invitation to Ann. |
Они послали приглашение Анне. |
Прямой и косвенный пассив
В страдательном залоге с ними также можно образовать две конструкции – прямой и косвенный пассив, в зависимости от того, какое дополнение становится подлежащим предложения в Passive. К этим глаголам относятся: to bring приносить, to buy покупать, to give давать, to invite приглашать, to leave оставлять, to lend одалживать, to offer предлагать, to order приказывать, to pay платить, to promise обещать, to sell продавать, to show показывать, to tell сказать и др.
Например: | They told me the news today. – I was told the news today. (косвенный пассив) |
Они сообщили мне новость сегодня. – Мне сообщили новость сегодня. |
Например: | They told me the news today. – The news was told me today. (прямой пассив) |
Они сообщили мне новость сегодня. – Новость сообщили мне сегодня. |
Косвенный пассив
Косвенный пассив невозможен с некоторыми глаголами, требующими косвенного дополнения (кому?) с предлогом to. Такое косвенное дополнение не может быть подлежащим в Passive, поэтому в страдательном залоге возможна только одна конструкция – прямой пассив:
Например: | The teacher explained the rule to the pupils. – The rule was explained to the pupils. |
Учитель объяснил правило ученикам. – Правило объяснили ученикам. |
Предложный пассив (The Prepositional Passive)
Это конструкция, в которой подлежащее предложения в Passive соответствует предложному дополнению предложения в Active. Предложный пассив в основном употребляется с такими глаголами, как to account for объяснять, to agree to соглашаться, to deal with иметь дело с, to hear of слышать о, to listen to слушать кого-либо, to look after присматривать, to look for искать, to look through просматривать, to pay for платить за что-либо, to refer to ссылаться на, to run over натолкнуться на, to send for посылать за, to talk about/of, to говорить о/с, to think of, over думать о, to write about писать о и т.д.
Например: | They look after the children. – The children are looked after. |
Они присматривают за детьми. – За детьми присматривают. |