| BRITISH | AMERICAN | Перевод |
|---|---|---|
| 1.Burn — жечь, (burned or burnt — сжег, spelled or spelt – писал) Прошедшее время указанных глаголов в британском варианте образуется стандартным и нестандартным способом. | 1.Burn — жечь, (burned — сжег, spelled– писал). Прошедшее время указанных глаголов в американском варианте образуется только стандартным способом. | Варианты орфографии глаголов в прошедшем времени: |
| 2. Глагол get – получить/стать в британском варианте образуется нестандартным способом got – получил/стал: Your English has got much better. (= has become much better) | 2. Глагол get – получить/стать в американском варианте образуется следующим способом gotten – получил/стал: Your English has gotten much better. | 2. Твой английский заметно улучшился. |
| 3.Have got = to have: I’ve got a car и I have a car. Британский вариант английского языка имеет 2 грамматические конструкции. Have got и have | 3. Have: I have a car. Американский вариант имеет только одну грамматическую конструкцию. Разница между have и have got. | У меня есть (легковая) машина. |
| British spelling: travel → travelling / travelled, cancel → cancelling / cancelled Конечная –l у глаголов при образовании причастия настоящего времени и причастия прошедшего удваивается. | American spelling: travel → traveling / traveled, cancel → canceling / canceled Конечная –l у глаголов при образовании причастия настоящего времени и причастия прошедшего не удваивается. | travel → travelling / travelled – путешествовать – путешествующий – путешествовавший cancel → canceling / canceled отменять – отменяющий — отменивший |
| Глаголы с типичным британским окончанием -ise (apologise/organise/specialise etc.) | Глаголы с типичным американским окончанием -ize (apologize/ organize/specialize etc.) in American English. | Apologize — извиняться Organize — организовать Specialize специализировать(ся) |
| flavour colour labour | flavor color labor | Аромат Цвет Труд |
| сentre theatre | center theater | Центр Театр |
| catalogue cheque manoeuvre | catalog check maneuver | Каталог Чек Маневр |
| tyre | tire | Шина |
| travelled | traveled | Путешествовал/а/и |
| whisky | whiskey | Виски |
| defence maths | defense math | Защита/оборона математика |
| programme | program | программа |
| grey | gray | серый |
| aluminium | aluminum | аллюминий |
Орфография в американском и британском английских языках
08 Ноя
