Обратите внимание на употребление причастий в английском языке.
Функции причастий в английском языке
Причастие настоящего времени (The present participle) в предложении может выступать в роли:
-
Длительной (продолженной) формы глагола
Например: |
I’m leaving in five minutes. |
The girl is swimming. |
Например: |
A dying man |
Your mother is a charming person. |
Например: |
She came running into the room. |
He ran screaming out of the room. |
Например: |
He is afraid of flying. |
Smoking is bad for your health. |
Причастие прошедшего времени (The past participle) в предложении может выступать в роли:
Например: |
A tired woman |
Spoken words cannot be revoked. |
-
Вместе с глаголом-помощником «have» участвует в образовании перфектных времени
Например: |
The flower shop has closed. |
They‘ve already left. |
-
Вместе с глаголом помощником «be» участвует в образовании пассивных конструкций
Например: |
His car was stolen a couple of days ago. |
The letter was posted. |
-
Участвует в образовании придаточных предложений
Например: |
The thief admitted having stolen the money. |
Deceived by his friends, he lost all hope. |
Термин «unattached participle» и почему они не приемлемы в «standard English»
«Unattached participle» — это термин, используемый для обозначения причастия, оторванного в предложении от слова, которое оно описывает. По этой причине в таких предложениях теряются грамматические связи, и искажается смысл.
Примеры
Например: |
Walking back home yesterday, a tree nearly fell on my head. |
Если посмотреть на это предложение с точки зрения грамматики, то получается, что именно дерево возвращалось домой, так как подлежащим в главном предложении является существительное «a tree». На самом деле данное придаточное предложение должно определять местоимение «I», на которое в предложении указывает словосочетание «my head». |
Не только причастие настоящего, но и прошедшего времени может быть оторвано от слова, которое оно определяет:
Например: |
If properly secured, you shouldn’t be able to remove the cover. |
Здесь речь должна идти о крышке (the cover), однако из-за того, что грамматические связи нарушены, смысл предложения искажается. |
Рассмотрим для сравнения примеры предложений, в которых логика не нарушена и грамматические связи не разорваны:
Например: |
As I was walking back home yesterday, a tree nearly fell on my head. |
If the cover is properly secured, you shouldn’t be able to remove it. |
Таким образом, следует избегать подобного использования причастий, особенно в письменной речи.