поступить в университет по-английски
Добрый день,
Как правильно сказать по-английски "поступить в университет"?
enter the university?
Алина, добрый день.
UNIVERSITY
enter the university - подразумевает "физически переступить порог здания университета"
Говоря, что кто-либо сдал экзамены и после этого был зачислен в вуз, то есть "поступил в университет", мы должны употреблять выражение "get into university" - means overcoming the barrier of entry test.
При этом обратите внимание, что мы обычно не употребляем определенный артикль в этой фразе, то есть мы не может сказать "get into the university" в значении "поступить" в принципе в университет, так как "get into the university" значит попасть в здание университета или же редко в определенном контексте , когда мы говорим сугубо про контренный университет.
Примеры:
Я надеюсь поступить в университет в этом году.
I hope to get into university this year.
Все студенты должны знать, что хотя диплом средней школы какой-либо провинции может привести к поступлению в университет, это ни в коем случае не единственный способ, чтобы поступить в университет.
All students need to know that although a provincial high school diploma can lead to university admission, it is by no means the only way to get into university.
Итак, если вам интересно, как поступить в канадский университет, обратите внимание на все типы кандидатов, которые могут подать заявление в канадский университет.
So if you’re wondering how to get into university in Canada, take a look at all the valid kinds of applicants that can apply to Canadian university.
COLLEGE
Также правило работает со словом колледж.
get into college - поступить в колледж
Будет ли легче поступить в колледж в этом году после изменения сроков и ослабления требований к тестам?
With deadlines changing and test requirements loosened, will it be easier to get into college this year?
