Грамматика

Скобки в английском языке (Brackets)

21 Окт

Скобки – это такой знак препинания, который используется для уточнения каких-то моментов в предложении. Как и у нас, в английском языке существуют круглые и квадратные скобки.

В круглых скобках приводится дополнительная информация, позволяющая лучше представить себе предмет, о котором говорится в предложении, либо пояснения к какому-нибудь высказыванию (комментарий). Также круглые скобки ставятся в научных работах при обозначении библиографических источников, из которых были заимствованы материал или цитата. Например: (M. Hook, T. Gardner, R. Gonzalez, 2010, et al.).

В квадратных скобках также приводится уточняющая предложение информация, но они используются либо для еще большего пояснения предмета, о котором идет речь, либо для того, чтобы заменить существующую фразу для большей лаконичности.

И, конечно, скобки употребляются в научных текстах в качестве математических, химических и иных символов, однако грамматической роли в таких случаях они не несут (как, впрочем, и в русском языке). Принципы их постановки подчинены правилам, существующих в этих областях наук.

Для того чтобы легче было представить, как используются скобки в английском предложении, мы составили таблицу, в которую поместили примеры использования круглых и квадратных скобок.

круглые скобки квадратные скобки
Разъясняющая или уточняющая информация.

  • The summer holidays were long (too long), and children wanted to go back to school. – Летние каникулы были длинными слишком длинными), и дети захотели вернуться в школу.
 Дополнительное пояснение предмета, описание или характер которого уже представлены в предложении или тексте.

  • My first book [The True and the False] was issued in 1974. – Моя первая книга [«Правда и ложь»] была издана в 1974 году.
Комментарий автора высказывания.

  • The weather was hot like in the hell (I kid you not). – Погода была жаркой, как в аду (без шуток).
 Для замены существующей фразы для большей ясности или лаконичности.

  • [The grammar rule] decreed we are to write “not” separately with the verbs. – Согласно [грамматическому правилу], мы должны писать «не» с глаголами раздельно.

Как следует из представленной таблицы, критерии постановки скобок в английском языке практически не отличаются от русских, и их используют тогда, когда необходимо что-либо пояснить или подчеркнуть определенный момент в  высказывании или тексте.