Дробные числительные – это такие слова и словосочетания, которые обозначают дробные числа – как простые, так и десятичные дроби. В принципе, в английском языке и по семантическому строению, и по правилам написания такие числительные мало чем отличаются от тех, что существуют в русском языке. Однако здесь имеются некоторые особенности, которые следует учитывать при обозначении дробных чисел словами или цифрами.
Простые дроби выражаются посредством количественных числительных в числителе и порядковых в знаменателе. Например, 1/7 переводится как a one seventh. При этом слово one обозначает числитель, а слово seventh – знаменатель.
Однако здесь существуют два особых случая, которые не подчиняются данному правилу: числительные «1/2» и «1/4» переводятся соответственно как “(one) a half” и “(one) a quarter”, что дословно можно перевести как «одна вторая» / «половина» и «одна четвертая» / «четверть».
Как известно, дробные числительные следуют перед существительным, обозначающим предмет, о количестве которого идет речь. И, согласно общему правилу о словосочетаниях «предмет + признак предмета», артикль, принадлежащий этому существительному, ставится перед дробным числительным (например, a third of the size – одна треть объема). Но если перед именем существительному предшествует слово “half” («половина»), то артикль ставится не перед ним, а непосредственно перед самим существительным. Например, half an hour – полчаса. Но словосочетание «полтора часа» при этом переводится как “an hour and a half”.
Если в числительном стоит число более единицы, то к знаменателю, выраженному порядковым числительным, дополнительно добавляется окончание –s. Например, “five eights” – «пять восьмых». При этом перед существительным, которое стоит непосредственно после числительного, ставится артикль “of”, который выражает значение родительного падежа. Например, a/one fifth of distance (одна пятая (чего?) – расстояния). Однако существительное, которое следует за смешанным числом, стоит во множественном числе не требует перед собой предлога of (например, two and one fifth kilometer – две целых и одна седьмая километра).
Что же касается десятичных дробей, то они обозначаются на письме не с помощью запятой, как в русском языке, а с помощью точки, которая ставится после цифр, обозначающих целое. Десятичные дроби читаются следующим образом.
- 1.35 – one point thirty five
При этом существительное, которое следует за десятичной дробью, стоит в единственном числе, если в дробном количестве нет целых единиц, и во множественном числе, если в дробном количестве есть целые единицы. Например:
- 0.5 centimeter – zero point five of a centimeter, но
- 4.3 centimeter – four point three centimeters.
Чтобы легче было понять, как именно в английском языке функционируют дроби в сочетании с иными словами, мы составили небольшую таблицу, поместив в нее наглядные речевые примеры употребления простых и десятичных дробей.
| Простые дроби | Десятичные дроби | ||
| 1/8 | A one eights of the population – одна восьмая населения. | 0.41 | Zero point forty one of a full size – ноль целых сорок одна сотая часть полного объема. |
| 2/3 | Two thirds of a cake – две трети торта. | 4.2 | Four point two meters – четыре целых две десятых метра. |
| ½ | (One) a half of a group – половина группы. | 3.6 | Three point six parts of water – три целых шесть десятых части воды. |
| 3/5 | Three fifths of a book – три пятых книги. | 7.50 | Seven point fifty dollars – семь целых, пятьдесят сотых доллара. |
| 4/6 | Four sixths of a country – четыре шестых страны. | 20.4 | Twenty point four of the territory – двадцать целых четыре десятых территории. |
Несмотря на кажущуюся сложность перевода дробных числительных на английский язык, сложного здесь ничего нет: ведь все они основаны на обычных количественных и порядковых числительных. Более того, при обозначении десятичных дробей там нет, например, слов «тысячных», сотых» и иных обозначений разрядов. При этом необходимо обратить внимание лишь на категорию числа предметов, о количестве которых говорится в предложении: единственное оно или множественное, а также на то, исчисляемый ли это предмет или нет: последнее важно при постановке неопределенных артиклей. Хотя, вне всякого сомнения, научиться без труда переводить дроби и иные слова можно лишь постоянно соприкасаясь с языком и совершенствуя свою языковую практику. Это может (а во многих случаях и должно) носить индивидуальный характер, но коллектив наших преподавателей с удовольствием готов оказать Вам всю необходимую и полноценную помощь в изучении английского языка. У нас есть для этого и многолетний опыт, и высокоэффективные средства, и проверенные годами знания.
| Дополнительное упражнение по теме № 1 | |
| In these sentences fractional numerals are given in figures. Rewrite the sentences putting the fractional numerals in letters: | |
| 1. | I bought 4/5 of meter of cotton yesterday. |
| Answer: I bought four fifths of meter of cotton yesterday. | |
| 2. | This country exports 45 3/6 tons of iron annually. |
| Answer: This country exports forty five and three sixths tons of iron annually. | |
| 3. | The company earned 32.93 million last year. |
| Answer: The company earned thirty two point ninety three million last year. | |
| 4. | About 3/4 of the population speak Spanish natively. |
| Answer: About three fourths of the population speak Spanish natively. | |
| 5. | In 2008 88.36 million people took part in the election year. |
| Answer: In 2008 eighty eight point thirty six million people took part in the election year. | |
| 6. | It’s been a good year, and so I expect an 8 1/2 percent increase in sales. |
| Answer: It’s been a good year, and so I expect eight and a half percent increase in sales. | |
| 7. | John has already read the 2/3 of the book. |
| Answer: John has already read the two thirds of the book. | |
| 8. | The tailor cut 1/3 of the material for sleeves. |
| Answer: The tailor cut one third of the material for sleeves. | |
| 9. | 6,7 percent is an impressive increase. |
| Answer: Six point seven percent is an impressive increase. | |
| 10. | You have a sweet tooth, Peter. You’ve eaten ½ of the cake. |
| Answer: You have a sweet tooth, Peter. You’ve eaten a half of the cake. | |
| 11. | Mix everything and add ¾ of the flour. |
| Answer: Mix everything and add three fourths of the flour. | |
| 12. | The sacks were rather heavy. Each weighed 26 1/4 kilograms. |
| Answer: The sacks were rather heavy. Each weighed twenty six and one fourth kilograms. | |
| 13. | The 7/8 of all accidents is car crashes. |
| Answer: The seven eights of all accidents are car crashes. | |
| 14. | Tropical forests occupy 76 ¾ square kilometers of the territory. |
| Answer: Tropical forests occupy seventy six and three fourths square kilometers of the territory. | |
| 15. | The winner team got 92.5 points for the game. |
| Answer: The winner team got ninety two point five points for the game. | |
| 16. | We rode 32.41 kilometers on our bicycles last weekends. |
| Answer: We rode thirty-two point forty-one kilometers on our bicycles last weekends. | |
| 17. | 3/6 of elephants’ food consists of green leaves. three sixths |
| Answer: Three sixths of elephants’ food consists of green leaves. | |
| 18. | The company’s loss for the last year is 1/5 from the total income. |
| Answer: The company’s loss for the last year is one fifth from the total income. | |
| 19. | Jane has lost weight. The loss is 25 ½ kilograms from her initial weight. |
| Answer: Jane has lost weight. The loss is twenty five and one half kilograms from her initial weight. | |
| 20. | The rates on electricity have increased for 23.5 percent. |
| Answer: The rates on electricity have increased for twenty three point five percent. | |
| Дополнительное упражнение по теме № 2 | ||
| Choose the correct answer: | ||
| 1. | Dad gave his wife ___ of his salary which was enough to buy a new coat. | |
| a. one sixth | b. six | |
| 2. | There were ___ kittens in the basket. | |
| a. two third | b. two | |
| 3. | Kate cut ___ of the cake and gave it to her son. | |
| a. five | b. one fifth | |
| 4. | It took them ____ hour to get to the place. | |
| a. half an hour | half | |
| 5. | ___ tons of wheat is imported annually to foreign countries. | |
| a. Five six | b. Five sixths | |
| 6. | ___ pounds of rubbish is thrown to dumps every hour. | |
| a. Thirty seven point five | b. Thirty seven point fifth | |
| 7. | Helen needed money, so she sold ___ of her jewelry. | |
| a. three fourths | b. four | |
| 8. | ____ square kilometers of the field occupied small cottages. | |
| a. Fifty forty eight | b. Fifty point forty eight | |
| 9. | The bill contributes ___ of his income into charity. | |
| a. two fourths | b. four | |
| 10. | ___ of the goods comes from China. | |
| a. Fifty twenty ninth percent | b. Fifty point twenty nine percent | |
| 11. | I don’t know why Johnny is angry with me. I gave him a ___ of all my toys. | |
| a. half | b. one | |
| 12. | Approximately ___ of our space is still unexplored. | |
| a. third | b. one third | |
| 13. | Every ton of recycled office paper saves ___ gallons of oil. | |
| a. two hundredth ninety eight point eighty | a. two hundred ninety eight point eighty | |
| 14. | Americans use ___ million tons of paper annually. | |
| a. fifty point forty seven | b. forty seven | |
| 15. | In Mali the desert has taken over about ___ miles in 20 years. | |
| a. two hundredth twenty fifty two | b. two hundred twenty point fifty two | |
| 16. | The sales were good and the firm saved ___ million dollars. | |
| a. six seventy eighth | b. six point seventy eight | |
| 17. | The Earth has been around for ___ billion years. | |
| a. four point six | b. four six | |
| 18. | ___ of the company’s sales is thanks to oil. | |
| a. three | b. three fourths | |
| 19. | ___ square miles of rainforests are being destroyed each year. | |
| a. fifty nine eighth | b. fifty nine point eight | |
| 20. | In ___ they were at the airport. | |
| a. quarter of an hour | b. hour quarter | |
Тесты и упражнения
Beginner
