Предлоги направления (движения) – это такие предлоги, которые отвечают на вопрос «куда» и указывают направления движения объекта в пространстве по отношению к другим объектам. Среди них наиболее распространенными являются:
- across – через, поперек;
- along – вдоль, по;
- down – с, по, вниз, вдоль;
- for – к, в;
- from – от, из, с;
- into – в;
- out – за (движение наружу);
- out of – из (движение изнутри);
- over – над, через;
- round (around – в американском диалекте) – вокруг, кругом;
- through – через, сквозь;
- to – к, в, на;
- toward(s) – к, по направлению к;
- up – вверх по, вдоль.
Как следует из приведенной информации, лексическое значение предлогов направления имеет много общего, схожего. Но это – только в понимании носителя русского языка. В английской же речи они синонимами не являются, и каждый из них имеет свои критерии употребления, которые определяются контекстом речевого высказывания.
Так, например, необходимо подчеркнуть разницу между предлогами to и into. Предлог to выражает направление движения в сторону чего-либо, а into – направление движения внутрь чего-либо. При этом into обозначает движение внутрь какого-то объемного пространства. А предлог for может переводиться как «для», имея, таким образом, иное значение. Что касается предлога to, то в предложениях он обозначает следующее.
- Действие, направленное в сторону предмета или лица (например, Let’s go to the cinema. – Давайте пойдем в кино.).
- Направление к учреждению, зданию, на какое-то событие и т.п. (например, I must go to the central office tomorrow. – Завтра я должен пойти в центральный офис.).
- Занятие, деятельность или состояние, когда употребляется с такими словами как school, church, work (например, My son goes to school by a bus. – Мой сын ездит в школу на автобусе.).
Еще один момент – это употребление предлога around. Несмотря на то, что это – довольно распространенное слово, оно употребляется главным образом в США и, следовательно, является диалектизмом. А в Великобритании и Австралии в значении «вокруг» употребляется слово “round”.
Ниже мы привели примеры использования этих предлогов в таблице, что, надеемся, поможет Вам понять разницу меду речевыми ситуациями, в которых они употребляются, и то, какое место они занимают в английском предложении.
| Предлог | Пример |
| Across | It is necessary to go across the river to reach that village. – Чтобы достичь той деревни, нужно перейти через реку. |
| Along | I like to walk along the Red Square at the summer evenings. – Летними вечерами я люблю гулять по Красной площади. |
| Down | That office is situated down one floor. – Тот офис находится этажом ниже. |
| For | Tomorrow my friend will leave for London. – Завтра мой друг уезжает в Лондон. |
| From | I have just come back from the conference. – Я только что вернулся с конференции. |
| Into | He took a book into his bookshelf. – Он положил книгу в свой книжный шкаф. |
| Out | My chief told me to go out. – Мой шеф попросил меня выйти. |
| Out of | Tom is already going out of the house. – Том уже выходит из дома. |
| Over | The plane flies over Hungary. – Самолет пролетает над Венгрией. |
| Round | There are a lot of modern business districts around the historical center of the city. – Вокруг исторического центра города много современных деловых районов. |
| Through | It is better to go through the garden. – Лучше пройти через сад. |
| To | I am sorry; I have to go to the work. – Извините, мне нужно идти на работу. |
| Towards | This train follows towards Warsaw. – Этот поезд следует по направлению к Варшаве. |
| Up | You are to go up the next street. – Вам нужно пройти вверх по соседней улице. |
Представленные примеры, конечно, не претендуют на полноту и на роль некоего «универсального рецепта» на все случаи жизни. Таковым является лишь собственный опыт общения, беседы, чтения и письма на английском языке. И не стоит пугаться, если на первых прах что-то не получится или возникнут ошибки. Недаром еще Пушкин писал: «…Мой опыт, сын ошибок трудных…». Все приходит именно с опытом. При этом отметим, что сложного здесь ничего нет: критерии использования английских предлогов вполне прозрачны и недвусмысленны, и Вы вскоре убедитесь в этом сами. А наша компания будет рада Вам в этом помочь.
| Дополнительное упражнение по теме № 1 | |||
| Choose the correct answer: | |||
| 1. | The policeman summoned him to get ___ the car. | ||
| a. across | b. out of | c. over | |
| 2. | Anna has returned ___ her home town. | ||
| a. from | b. towards | c. along | |
| 3. | We are leaving ___ Toronto next Monday. | ||
| a. over | b. up | c. for | |
| 4. | They climbed ___ the lorry. | ||
| a. into | b. to | c. round | |
| 5. | There are cupboards ___ the sink. | ||
| a. through | b. over | b. across | |
| 6. | She sometimes goes ___ London to do some shopping. | ||
| a. along | b. to | c. down | |
| 7. | Go ___ the bridge and turn left at the church. | ||
| a. out of | b. from | c. over | |
| 8. | The dog jumped ___ the lake. | ||
| a. down | b. into | c. through | |
| 9. | Would you like to go ___ the cinema tonight? | ||
| a. to | b. along | c. over | |
| 10. | I’ve known him ___ a long time | ||
| a. from | b. up | c. for | |
| 11. | We walked ___ the road. | ||
| a. along | b. from | c. into | |
| 12. | To buy a drink in an English pub, go ___ to the bar. | ||
| a. across | b. up | c. along | |
| 13. | There is a bridge ___ the river. | ||
| a. across | b. through | c. from | |
| 14. | I first heard the story ___ you. | ||
| a. over | b. from | c. to | |
| 15. | Then he heard someone coming ___ the stairs and left the shop. | ||
| a. up | b. across | b. round | |
| 16. | See you later! I’m just going ___ a walk. | ||
| a. out of | b. for | c. along | |
| 17. | Look! We are flying ___ the ocean. | ||
| a. into | b. over | c. out of | |
| 18. | Mary ran ___ the shops to get some ice-cream with the strawberries. | ||
| a. across | b. round | c. to | |
| 19. | There is a fence the garden. | ||
| a. round | b. over | c. towards | |
| 20. | The ball rolled the hill. | ||
| a. through | a. down | c. for | |
| Дополнительное упражнение по теме № 2 | |||
| Choose the correct answer: | |||
| 1. | ___ the airport we went to our hotel by bus. | ||
| a. from | a. round | c. along | |
| 2. | We spread an extra blanket ___ the bed. | ||
| a. for | b. over | c. down | |
| 3. | Glenn almost fell ___ the river. | ||
| a. into | b. up | c. out of | |
| 4. | We sat ___ campfires and went dancing till the early mornings. | ||
| a. through | b. round | c. across | |
| 5. | We walked ___ the field. | ||
| a. across | b. over | c. for | |
| 6. | The hanging light is ___ the table. | ||
| a. down | b. over | c. to | |
| 7. | We walked ___ the room on tiptoe, so as not to disturb the sleeping baby. | ||
| a. out of | b. along | c. round | |
| 8. | The squirrel ran _________ the wall. | ||
| a. along | b. through | c. for | |
| 9. | The driver was walking ___ the small park near the restaurant which we did not know. | ||
| a. over | b. through | c. across | |
| 10. | We stepped ___ the room. | ||
| a. down | b. over | c. into | |
| 11. | I walked ___ five kilometers. | ||
| a. for | b. from | c. through | |
| 12. | I am going ___ Rome. | ||
| a. up | b. to | c. round | |
| 13. | It’s a long way ___ Europe to China. | ||
| a. towards | b. from | c. out of | |
| 14. | It was the main road ___ town. | ||
| a. through | b. up | c. out | |
| 15. | We walked ___ the center of town. | ||
| a. into | a. for | c. towards | |
| 16. | Come ___ the sitting room, we want to watch TV. | ||
| a. into | b. across | c. over | |
| 17. | She lives ___ the hill. | ||
| a. through | b. up | c. from | |
| 18. | This train travels from London ___ Paris. | ||
| a. over | b. out | c. to | |
| 19. | The children ran ___ the school. | ||
| a. across | b. out of | c. up | |
| 20. | The store is open daily ___ Monday to Friday. | ||
| a. towards | b. along | c. from | |
