Местоимение – это такая часть речи, которая употребляется для замены повторяющихся в одном и рядом стоящих предложениях имен существительных (дословно – «вместо имени»). Местоимения существуют как в русском, так и в английском (и многих других) языках.
Сами по себе местоимения неоднородны и разделяются на несколько разрядов в зависимости от своего лексического значения и роли в предложении: личные, притяжательные, указательные, неопределенные, вспомогательные и др. Однако наиболее распространенными в современной английской речи, по мнению большинства лингвистов, все же являются личные местоимения. Это – всем нам знакомые слова:
- «я»,
- «ты»,
- «он»,
- «оно»,
- «мы»,
- «вы» и
- «они».
Само их название образовано от слова «лицо»: такие местоимения имеют грамматические категории первого, второго или третьего лица и единственного или множественного числа.
Для того чтобы показать, как эти местоимения существуют в английском языке, мы составили таблицу, поместив в нее английские и русские личные местоимения, расположив их по лицам и числам.
| Единственное число | Множественное число | ||
| 1 лицо | I [ai] – я | 1 лицо | We [wi:] – мы |
| 2 лицо | You [ju:] – ты (Вы) | 2 лицо | You [ju:] – вы |
| 3 лицо | He [hi] – он
She [∫i] – она It [it] – оно, это | 3 лицо | They [zəj] – они |
Как видно из приведенной таблицы, местоимения второго лица единственного и множественного числа («вы») совпадают и переводятся одним словом you. Кроме того, следует отметить, что в английском языке отсутствует вежливая форма второго лица («Вы»): она представлена иначе, в виде обращений «господин» (Mr.) или «госпожа» (Mrs.). При этом после таких обращений часто указывается не имя, а фамилия (например, Mr. Hook (мистер Хук)), особенно в официально-деловом стиле.
Еще одной особенностью личных местоимений английского языка является то, что местоимение it в 3-м лице единственного числа относится только к неодушевленным предметам (даже если они и не относятся в русском эквиваленте к среднему роду), а также к животным. Это объясняется тем, что в английском языке не существует категория рода (мужской, женский, средний). Например:
- We visited the central office of our company. It is not far from our house. – Мы посетили центральный офис нашей компании. Он находится недалеко от нашего дома.
В русском языке слово «офис» является существительным мужского рода, однако для его обозначения мы использовали местоимение it (а не he), хотя каноническим значением слова it является «оно». При этом необходимо подчеркнуть, что местоимения “he” и “she” используются, в основном, по отношению к людям.
Как и в русском языке, личные местоимения выполняют функцию подлежащего, заменяя существительные, обозначающие предмет, о котором говорится в предложении. Например:
- He is a professor. – Он – профессор.
- She often visits theaters. – Она часто посещает театры.
- I like to write letters to my friends. – Я люблю писать письма своим друзьям.
- You must visit a conference tomorrow. – Вы должны завтра посетить конференцию.
- It gives us a possibility to understand the lesson clearly. – Это дает нам возможность понять урок яснее.
- They prefer to listen to the classic music. – Они предпочитают слушать классическую музыку.
Однако, наряду с личными, в английском языке существуют другие виды местоимений, с которыми мы познакомимся позже. Они также заменяют существительные, но в речи играют несколько иную роль.
