Прежде всего при выборе грамматически правильного варианта следует, во-первых, обращать внимание на единственное или множественное число объектов, предметов или лиц, о которых мы говорим и с которыми употребляем указательные местоимения. Нижеприведенные примеры демонстрируют разницу употребления.
This rose is beautiful.
Эта роза красива.
These roses are wonderful.
Эти розы великолепны.
Во-вторых, местонахождение объекта, предмета или лица также влияет на выбор правильного варианта указательного местоимения.
This boy is my classmate and that boy at the window is my deskmate.
These boys are my classmates and those boys at the window are not my class-mates.
This rose is beautiful. That rose is beautiful.
These roses are wonderful. Those roses are wonderful.
Варианты употребления
- Указательное местоимение This имеет свои особенности со словом country. Это слово имеет 2 варианта перевода на русский язык – 1 значение «страна/государство» и 2 значение «сельская местность». Если речь идет о стране, то англоязычные тексты следует переводить на русский язык с учетом контекста, а именно в английских источниках это словосочетание будет переводиться «в Англии». Если такое словосочетание встречается, к примеру, в американской газете, правильным это будет перевести «в Америке» или «в США».
Если же говорящий говорит о той стране, в которой не находится, в английской грамматике правильным будет употребление указательного местоимения that в этом словосочетании.
Last year they visited Japan. They liked the cuisine in that country very much.
Надо отметить, что буквальный перевод на русский язык this country – эта страна — воспринимается негативно большинством носителей русского языка в нашем социуме или же, как минимум, неодобрительно. Поэтому словосочетание — this country — следует переводить «в нашей стране» или «в России», чтобы не нарушать культурные традиции и избежать претензий на оригинальность.
Справедливости ради отметим, что этот же принцип перевода грамматически верен в словосочетаниях this government, this market в соответствующих источниках. Например,
This government is rotten!
Это правительство (той страны, о которой идет речь) коррумпировано!
- Указательные местоимения this/that используются в телефонном этикете — мы начинаем разговор по телефону и просим собеседника представиться. Поскольку наш собеседник находится на расстоянии, следует использовать указательное местоимение that.
Good evening! This is Helen White. Who’s that speaking?
Добрый вечер! Это Хелен Уайт! С кем я говорю?
Телефонный этикет предполагает также принципиальное использование указательных местоимений this и these:
Hello! This is Jim speaking! Can I speak to Ann?
Привет. Это Джим говорит. Я могу поговорить с Анной?
- Указательные местоимения this и these отличаются сочетаемостью с существительными — This употребляется с существительными в единственном числе, местоимение these – с существительными во множественном числе.
This book.
Эта книга.
These books.
Эти книги.
- Кроме того, следует помнить о месторасположении предметов, лиц или объектов, о которых мы ведем речь: если предмет нашего речи расположены рядом, грамматически верно использовать указательные местоимения this и these:
This is an interesting book.
Это интересная книга.
These are interesting books.
Эти интересные книги.
- Все, что не относится к прошедшему времени, к уже прошлым событиям в английском языке отмечается указательными местоимениями this и these:
This year was good for our family.
Этот год был хорошим/удачным для нашей семьи.
These days are going to be busy.
Эти дни обещают быть занятыми.
В ситуациях же, которые описывают прошлое и уже свершившиеся события грамматически верно использовать указательные местоимения that/those
In those days people didn’t have cars.
В те времена у людей не было машин.
That day was terrible.
Тот день был ужасным.
- В ситуациях, когда мы знакомим собеседников или представляем их друг другу английский язык также регламентирует использование указательных местоимений this и these:
Jim, these are my groupmates, Tommy and Donald.
Джим, это мои одногруппники, Томми и Дональд.
- Для большей образности речи и возможности избежать повторы также используются указательные местоимения
She passed a difficult exam a month ago. That was a challenge!
Она сдала сложный экзамен месяц назад. Это было проблемой!
Упражнения и тренажеры на указательные местоимения: https://ru.stegmax.com/english/demonstratives-exercises/
