Предложения, в которых выражается сожаление о невозможности совершить то или иное действие или оказаться в определенном месте (по аналогии с русскими выражениями «Как жаль», «Как бы мне хотелось», «Жаль» и т.п.) начинаются с конструкции I wish, которая дословно переводится «я желаю». При этом такие предложения могут относиться к настоящему, прошлому или будущему моменту.
После конструкции I wish (также возможно использование формы прошедшего времени глагола wish в зависимости от смысла предложения) следует придаточная часть предложения, которая состоит из подлежащего, выраженного личным местоимением или существительным, и сказуемого, которое выражено глаголом, обозначающим действие, которое говорящий хотел бы совершить. В данном случае сказуемое может быть представлено различными формами смысловых и (или) вспомогательных глаголов, которые используются в зависимости от категорий времени, лица и числа. Наиболее распространенными среди них являются:
- were (at)
- had (bought, found etc.)
- would (come, made, invited etc.).
Следовательно, такие предложения выражают не действие, которое могло бы произойти при каких-либо условиях, а именно невозможность совершить его, или сильное желание, чтобы оно произошло, но при отсутствии уверенности в этом. Например: I wish he would attend the conference at the evening. – Как бы мне хотелось, чтобы он присутствовал вечером на конференции.
Также отметим, что такие предложения, как правило, бывают восклицательными и выражают не только соответствующий смысл, но и эмоции говорящего или пишущего. В этой связи в них на конце часто ставится восклицательный знак, а в устной речи используется интонация, присущая возникшим эмоциям.
Для того чтобы легче было представить, каково строение английских предложений, в которых выражается сожаление из-за чего либо по типу “I wish”, мы составили таблицу, в которую поместили разные примеры подобных высказываний.
| предложение | перевод |
| I wish I were in Paris now! | Как бы мне хотелось быть сейчас в Париже! |
| I wish I would visit this opera at the theater tomorrow! | Как бы мне хотелось посетить ту оперу в театре завтра! |
| I wish I had bought that cake yesterday. | Жаль, что я не купил вчера тот торт. |
Как следует из приведенной таблицы, построение предложений зависит от того, о каком моменте времени идет речь, а также от того, совершенное это действие или только желаемое (например, «не купил» – это глагол совершенного вида, а «быть где-либо» – это лишь выражение личного желания), лица и числа (две последние категории важны при выборе соответствующей формы глагола, т.к. в некоторых временах в разных лицах и числах они могут отличаться).
Если используется глагол would, то перед другим глаголом, который отражает действие, частица to не ставится, как и после других модальных глаголов. А если используется глагол were и в предложении выражается желание оказаться в каком-либо месте, то данное слово и будет являться смысловым и вспомогательным глаголом одновременно, т.к. were является одной из форм глагола to be, который означает «быть», «оказаться где-либо», и в данном контексте выражает желание говорящего или пишущего в конструкции, эквивалентной русскому выражению «Как бы мне хотелось…»: частица «бы» дословно на английский язык не переводится, и ее значение выражается служебными частями речи в каждой из грамматических конструкций.
Данная синтаксическая конструкция довольно проста для образования, однако для того, чтобы самостоятельно научиться понимать и создавать подобные выражения, необходимо систематически работать с текстом и устной речью, не ограничиваясь только изучением грамматических законов и правил.
| Дополнительное упражнение по теме № 1 | ||
| Choose the correct answer: | ||
| 1. | I’m sorry, but I have to go now. I wish I ___ longer. | |
| a. could have stayed | b. could stay | |
| 2. | I hear the party was great. I wish I ___ you. | |
| a. could have joined | b. could join | |
| 3. | I wish I ___ many foreign languages. | |
| a. knew | b. had known | |
| 4. | I wish Helen ___ with us now. | |
| a. were | b. had been | |
| 5. | I wish he ___ it before. | |
| a. knew | b. had known | |
| 6. | I wish I ___ money with me. | |
| a. have | b. had | |
| 7. | I wish she ___ how to drive a car. | |
| a. knew | b. had known | |
| 8. | I wish we ___ them about that event. They couldn’t keep it a secret. | |
| a. hadn’t told | b. told | |
| 9. | I wish she ___ at the theatre yesterday. | |
| a. were | b. had been | |
| 10. | I wish it ___ summer now. | |
| a. had been | b. were | |
| 11. | I wish I ___ where they live. | |
| a. knew | b. had known | |
| 12. | I wish I ___ him yesterday. | |
| a. phoned | b. had phoned | |
| 13. | I wish I ___ the children take the bitter medicine. | |
| a. could make | b. could have made | |
| 14. | I wish the bus ___ all the passengers. | |
| a. could pick up | b. could have picked up | |
| 15. | I wish he ___ arguing about everything. | |
| a. wouldn’t keep | b. wouldn’t have kept | |
| 16. | I wish it ___ so difficult to work with him. | |
| a. weren’t | b. hadn’t been | |
| 17. | I wish the doctor ___ the patient. | |
| a. would have seen | b. would see | |
| 18. | I wish he ___ very busy now. | |
| a. weren’t | b. hadn’t been | |
| 19. | I wish I ___ a return ticket. | |
| a. didn’t book | b. hadn’t booked | |
| 20. | I wish it __ so difficult to book it. | |
| a. weren’t | b. hadn’t been | |
| Дополнительное упражнение по теме № 2 | ||
| Choose the correct answer: | ||
| 1. | I wish Helen ___ friends with somebody here. | |
| a. made | b. had made | |
| 2. | I wish she ___ so shy. | |
| a. weren’t | b. hadn’t been | |
| 3. | I wish that girl ___ so nervous at the exam. | |
| a. wasn’t | b. hadn’t been | |
| 4. | I wish she ___ more questions which I asked her at the interview last week. | |
| a. could answer | b. could have answered | |
| 5. | I wish the child ___ so restless. | |
| a. weren’t | b. hadn’t been | |
| 6. | I wish she ___ quiet for a moment. | |
| a. could sit | b. could have sat | |
| 7. | I wish you ___ fault with everybody. It makes you rather ill-tempered. | |
| a. didn’t find | b. hadn’t found | |
| 8. | I wish you ___ so difficult to deal with. | |
| a. wouldn’t become | b. wouldn’t have become | |
| 9. | I wish you ___ bothering me with your silly questions. | |
| a. stopped | b. had stopped | |
| 10. | I wish I ___ this work today. | |
| a. could finish | b. could have finished | |
| 11. | I wish it ___ raining soon. | |
| a. would stop | b. would have stopped | |
| 12. | I wish the weather ___ so cold and windy on Sunday. | |
| a. wasn’t | b. hadn’t been | |
| 13. | I wish I ___ what was wrong with him then. | |
| a. knew | b. had known | |
| 14. | I wish he ___ responsible for his work this time. | |
| a. would be | b. would have been | |
| 15. | I wish she ___ so upset to hear those news. | |
| a. weren’t | b. hadn’t been | |
| 16. | I wish we ___ umbrellas with us now. It’s raining cats and dogs. | |
| a. had | b. had had | |
| 17. | I wish Mike ___ away on holiday now. | |
| a. weren’t | b. hadn’t been | |
| 18. | I wish Kate ___ a sore throat last Friday and could have sung to us. | |
| a. didn’t have | b. hadn’t had | |
| 19. | I wish you ___ so cruel to me. | |
| a. weren’t | b. wouldn’t have been | |
| 20. | I wish he ___ you the sad news. Now I’ll have to do it myself, and it’s hard. | |
| a. told | b. had told | |
