Одни и те же вещи или понятия американцы и англичане в некоторых случаях называют разными словами, или одни и те же слова могут означать разные вещи, в американском языке присутствуют также свои собственные «американские» слова. Таблица ниже демонстрирует наиболее частотные случаи
| BRITISH | AMERICAN | ПЕРЕВОД |
|---|---|---|
| dixiecrat | демократ из южного штата | |
| squaw-man | белый, женатый на индианке | |
| rolling country | холмистая местность | |
| store – в первоначальном значении – хранилище | склад – в Америке приобретает значение магазин | Британское значение обусловлено тем фактом, что в то время store служил и для хранения и для продажи, т.е. в одном помещении был и склад, и магазин. |
| hitchhike | автостоп | |
| railroad | railway | железная дорога |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| petrol | gas | бензин |
| lift | elevator | лифт |
| football | soccer | футбол |
| rubber | eraser | ластик |
| autumn | fall | осень |
| tin | can | банка |
| lorry | truck | грузовик |
| holiday | vacation | каникулы |
| chemist | drugstore | аптека |
| Toilet — ванная | Toilet — унитаз | |
| Pants — нижнее белье | Pants — брюки | |
| Quite — довольно, весьма | Quite — очень | |
| Chips — картошка фри | Chips — чипсы | |
| Bill — счет к оплате | Bill — банкнота | |
| Biscuit — печенье | Biscuit — пшеничная лепешка |
