Список глаголов, употребляемых с определенными предлогами — фразовые глаголы
В представленных в данной таблице конструкциях выбор предлога диктуется глаголом. Подходящее по смыслу существительное выбирается говорящим и всегда стоит после предлога.
| Глагол + предлог | Значение | Примеры |
| account for something | объяснять причину чего-либо | How can you account for your being late? |
| account to somebody | отчитываться перед кем-либо за денежные траты | You will account to the Finance Director for the money you spend. |
| accuse somebody of something | обвинять кого-либо в каком-либо проступке или преступлении | He was accused of setting fire to the building. |
| add something to something | добавить, прибавить что-либо к чему-либо | She added some milk to her coffee. |
| agree about / on something | соглашаться (друг с другом) по каким-либо вопросам | They don’t always agree on the way the company should be run. |
| agree with somebody / something | соглашаться с кем-либо / чем-либо | I don’t agree with you. I don’t agree with your suggestion. |
| answer for something | отвечать за какие-либо свои действия | He will have to answer for what he has done. |
| apply for something | подать заявление о (приеме на работу и т.д.) | I want to apply for a job. |
| approve of something | одобрять кого-либо / что-либо | Her father doesn’t approve of her new boyfriend. |
| argue about something | спорить о чем-либо, ссориться из-за чего-либо | What are they arguing about? |
| argue with someone | спорить, ссориться с кем-либо | It’s high time you stopped arguing with your parents. |
| arrive in (some city) | прибыть в какой-либо город, обычно транспортом | They arrived in London by train yesterday. |
| ask about someone / something | спросить о ком-либо / чем-либо | She asked me about my future plans. |
| ask for something | просить о чем-либо | He asked for a glass of water. |
| be above someone / something | быть выше кого-либо / чего-либо (как буквально, так и в переносном смысле) | The painting is above the mantelpiece. He is above suspicion. |
| be after | быть позже какого-либо часа | It was after 9 in the morning. |
| be against something | быть против чего-либо | I am against your silly plan. |
| be into something | интересоваться, увлекаться чем-либо | He is into computers. |
| be out of something | заканчиваться (о запасе чего-либо) | We are out of time. |
| begin with something | начать с чего-либо | Begin with Chapter 4. |
| believe in someone / something | верить в кого-либо / что-либо | He believes in you. She believes in love. |
| belong to someone | принадлежать кому-либо | This car belongs to my father. |
| blame someone for something | винить кого-то за что-либо плохое | She blamed him for telling lies to her. |
| borrow something from someone | одолжить что-либо у кого-либо | I borrowed some money from my parents. |
| break into (a house) | вломиться в (дом) | They broke into the house at night. |
| call someone at (this telephone number) | позвонить кому-либо по какому-либо номеру телефона | Call me at 111-6879. |
| care about someone / something | 1. любить кого-либо /что-либо; 2. интересоваться чем-либо | 1. He cares about his little sister. 2. I don’t care about your opinion. |
| care for someone / something | 1. любить кого-либо / что-либо; 2. хотеть чего-либо; 3. присмотреть за кем-либо, позаботиться о ком-либо / чем-либо | 1. He cares for his wife and children. 2. Do you care for a cup of tea? 3. Will you care for my plants while I’m away? |
| change something for something | обменять что-либо на что-либо другое | Can I change this bag for that one? |
| change into something | переодеться в другую одежду | I need to change into something more comfortable. |
| charge for something | взимать плату за услуги или товары | How much do you charge for a single room? |
| check (new words) in / with a dictionary / reference book | проверить (значение нового слова и проч.) в словаре или справочнике | Check this word in the dictionary. |
| check into (a hotel, a hospital) | регистрироваться при размещении (в гостинице, больнице) | We checked into a hotel at night. She checked into a hospital 2 days ago. |
| check out of (a hotel) | выехать из (гостиницы) | I checked out of the hotel at noon. |
| come across something | наткнуться на (какую-либо информацию и т.д.) | Yesterday I came across an interesting article on vegetarian cooking. |
| come from (some place) | быть родом из (какого-то места) | He comes from a small town in France. |
| come into (some place) | войти в (какое-либо помещение) | Mary came into the room. |
| come to something | придти к (какому-то месту, результату, положению и т.д.) | She came to Berlin the day before yesterday. The bill occasionally comes to $50. He fainted, but quickly came to his senses. |
| comment on / upon something | комментировать что-либо | He commented on the current situation in the country. |
| compare someone / something with someone / something | сравнить кого-либо / что-либо с кем-либо / чем-либо, чтобы увидеть разницу или сходство | He is often compared with his father. |
| complain about something | жаловаться на что-либо / кого-либо | She is always complaining about her noisy neighbours. |
| complain to someone | пожаловаться кому-либо | Complain to the police about his actions. |
| concentrate on something | концентрироваться на чем-либо | I am trying to concentrate on my work. |
| congratulate someone on something | поздравлять кого-либо с чем-либо | He congratulated me on passing my exams. |
| connect to | подсоединить к чему-то, соединять с чем-либо / кем-либо | Are you connected to the Internet? |
| connect with | 1. иметь связь с чем-либо; 2. соединять с чем-либо / кем-либо | 1. Her work is connected with science. 2. Can you connect me with Mrs. James? |
| consent to something | дать согласие на что-либо | Her father consented to her marriage. |
| consist of something | состоять из чего-либо | This book consists of 19 chapters. |
| contribute something to something | вносить вклад во что-либо | He contributed a lot of money, time and effort to this research. |
| correspond with someone | переписываться с кем-либо | He corresponds with lots of famous people. |
| count on someone | рассчитывать на кого-либо | You can always count on me for help. |
| count to (some number) | считать до (какого-то числа) | Close your eyes and count to 20. |
| dedicate something to someone / something | 1. посвятить свое время кому-либо / чему-либо; 2. посвятить что-либо кому-либо, сделать что-либо в честь кого-либо | 1. This scientist dedicated his whole life to research. 2. He dedicated his latest song to his wife. |
| depart for (some place) | отбыть в (какое-либо место) | The plane departs for Hague at 6 o’clock. |
| depart from (some place) | отбыть из (какого- либо места) | The train departs from London at 6:30. |
| depend on someone / something | 1. зависеть от кого-либо / чего-либо; 2. положиться на кого-либо | 1. It depends on my mood. 2. You can always depend on him. |
| devote (life / time / energy) to someone / something | посвятить (жизнь / время / энергию) кому-либо / чему-либо | This scientist devoted his whole life to research. |
| disagree about /on something | не соглашаться по каким-либо вопросам | They disagree about everything. |
| disagree with someone / something | не соглашаться с кем-либо / чем-либо | I disagree with you about it. |
| do without something | обходиться без чего-либо | We have to do without anybody’s help. |
| drive at | ехать с какой-либо скоростью | He was driving at 100 miles per hour when the accident happened. |
| drop out of (school) | прекратить ходить в (школу, институт) | He dropped out of school when he was 15. |
| equip someone / something with something | оборудовать, снарядить, обеспечить чем-то | They equipped the expedition with tools and maps. |
| excuse someone for something | извинить кого-либо за что-либо | Please excuse me for being late. |
| expect something from someone | ожидать чего-либо от кого-либо | They expected much more from him. |
| explain something to someone | объяснить что-либо кому-либо | Can you explain this expression to the rest of the group? |
| fall in love (with someone / something) | влюбиться в (кого-либо / что-либо) | They fell in love with each other and got married. She fell in love with classical music when she was a little girl. |
| fall over something | споткнуться обо что-то и упасть | He fell over and hurt his leg badly. |
| feel about | иметь мнение о чем-либо | How do you feel about this suggestion of his? |
| forget about someone / something | забыть о ком-либо / чем-либо | Sorry, I forgot about your birthday. |
| forgive someone for something | простить кому-либо что-либо | Please forgive me for my rudeness. |
| get into something | войти в (какое-либо место, положение) | Get into the car! He got into trouble. |
| get off (the bus) | сойти с (транспорта) | He got off the train at the River Station. |
| get on (the bus) | сесть на (транспорт) | He got on the bus on Maple Avenue. |
| get out of (some place) | выйти наружу | He got out of the car and walked to the bank. |
| get over something | Преодолеть нечто нехорошее, оправиться после болезни или неприятности | You’ll get over it soon. |
| get through something | пройти сквозь / через что-либо | The wardrobe won’t get through this narrow doorway. |
| get to (some place) | добраться до (какого-либо места) | We got to our hotel late at night. |
| give something to someone | дать, подарить, передать, вручить что-либо кому-либо | Give my regards to your family. |
| go by | 1. пройти мимо кого-либо / чего-либо; 2. ездить каким-либо транспортом | 1. She went by me without saying hello. 2. He always goes to work by train. |
| go down (the stairs, road, etc.) | 1. спускаться (по ступенькам и т.д.); 2. идти вдоль по улице | 1. Go down the stairs and turn right. 2. He went down the street to the bank. |
| go for something | пойти заняться чем-либо | Let’s go for a walk. |
| go into something | 1. войти; 2. детально изучить или обсудить | 1. He went into that building. 2. I can’t go into your report now. |
| go over / through something | перечитать, просмотреть что-либо | Go through these letters again. |
| go through something | 1. пройти сквозь что-либо; 2. просмотреть что-либо | 1. The wardrobe won’t go through this narrow doorway. 2. Go through these letters again. |
| go to (some place) | пойти / посетить / поехать куда-либо, в какое-либо место | Go to bed. He went to the post office. He went to Tahiti last summer. I have to go to work now. |
| go up (the stairs, the hill, etc.) | подниматься, взбираться по чему-либо / на что-либо | We went up the stairs and opened the door with a key. Jack and Jill went up the hill. |
| graduate from (school) | окончить какое-либо учебное заведение | He graduated from college last year. |
| happen to someone | случиться с кем-либо | What happened to Tom? He should have come long ago. |
| have something against someone | иметь что-либо против кого-либо / чего-либо | He has a couple of things against you. |
| hear about someone / something | слышать о ком-либо / чем-либо | Have you heard about the takeover? |
| hear from someone | иметь известия от кого-либо | I haven’t heard from him for years. |
| help someone with something | помочь кому-либо в чем-либо | What can I help you with? |
| hint at something | намекать на что-либо | What are you hinting at? |
| hint to someone | намекать кому-либо | He hinted to me that he wanted to buy that house. |
| inform someone about / of something | сообщить кому-либо о чем-либо | He informed the committee about his decision to resign from his post. |
| insist on something | настаивать на чем-либо | He insists on telling her the truth. |
| introduce someone to someone | представить кого-либо кому-либо | She introduced him to her friends. |
| invest something in something | вложить деньги, приложить усилия, уделить время и т.д. во что-либо | He invested a lot of money, time and effort in this business. |
| invite someone to something | пригласить кого-либо куда-либо | They invited me to the party. |
| judge by something | судить, оценивать по / на основании чего-либо | Don’t judge a book by its cover! |
| knock at / on (the door) | постучать (в дверь, по дереву и др.) | Somebody is knocking on the door. Knock on wood to ward off bad luck. |
| lag behind someone | быть позади, отставать от кого-либо | He is lagging behind the rest of the group. |
| laugh at | 1. смеяться над (шуткой); 2. высмеивать кого-либо / что-либо | 1. We all laughed at his jokes. 2. They laughed at his accent. |
| lead to something | привести к чему-либо (буквально / фигурально) | This road leads to a nice lake. His carelessness led to a tragic accident. |
| leave for (some place) | отбыть в (какое-либо место); уйти от кого-либо / чего-либо к кому-либо / чему-либо, покинуть ради чего-то / кого-то другого | The train leaves for Paris at 6 o’clock. He left his wife for a younger woman. |
| leave from (some place) | отбыть из (какого-либо места) | The train leaves from Rimini at 4:00. |
| leave something to someone | оставить что-либо кому-либо (в наследство или для выполнения) | She left the house to her son. Leave it to me, I’ll do it. |
| lend something to someone | дать взаймы какую-либо сумму кому-либо | I lent some money to a friend of mine till Saturday. |
| listen to someone / something | 1. слушать кого-либо / что-либо; 2. слушаться кого-либо | 1. My brother is listening to music on his personal stereo. 2. You should listen to what he says. |
| live on something | 1. жить, употребляя в пищу исключительно какие-либо определенные продукты; 2. жить на определенные средства | 1. She lives on apples, bread and cheese. 2. She lives on 500 dollars a month. |
| long for something | очень сильно желать чего-либо | He longed for being with her, but she never agreed to. |
| look after someone / something | присматривать за кем-либо / чем-либо | A babysitter looks after the children when their mother is at work. Who looks after your dog when you are away? |
| look at someone / something | 1. смотреть, посмотреть на кого-либо / что-либо; 2. рассмотреть, посмотреть что-либо | 1. What are you looking at? 2. I’ll look at your report some time tomorrow. |
| look for someone / something | искать что-либо / кого-либо | I’m looking for Mr. Peters. What are you looking for? |
| look into something | исследовать, изучать, расследовать что-либо | The police are looking into the matter. |
| look out of (the window) | выглядывать из (окна) | She looked out of the window. |
| look over / through something | изучить, просмотреть что-либо | Look over your notes before the test. |
| mark with something | помечать, отмечать чем-либо | He usually marks any interesting idea he comes across in a book with a pencil. |
| move into (a house) | въехать в (квартиру, дом) | They’ve just moved into a new house. |
| move to (another city, house) | переехать в (другой город, дом) | They moved to Los Angeles last month. |
| name someone after someone | назвать кого-либо в честь кого-либо | They named their daughter after her grandmother. |
| object to something | возражать против чего-либо | They objected to our proposal. |
| offer (a certain sum) for something | предлагать (определенную сумму) за что-либо | How much do they offer for the country house? |
| offer something to someone | предлагать что-либо кому-либо | They offered £100,000 to her grandmother. |
| open with something | 1. открыть каким-либо инструментом; 2. начать открытие с чего-либо | 1. She opened the door with a latchkey. 2. The host opened the ceremony with a speech. |
| owe for something | быть должным (определенную сумму) за что-либо | How much do I owe you for the trip? |
| owe to someone | 1. быть должным кому-либо; 2. быть обязанным кому-либо / чему-либо | 1. He owes £10,000 to the law company that represented him in court. 2. He owes his success in life to his family and his hard work. |
| pass by someone / something | пройти мимо кого-либо / чего-либо | She passed by me without saying “hello”. |
| pay for something | платить за что-либо | How much did you pay for this car? |
| point at someone | указывать на кого-либо, направлять что-либо на кого-либо | Don’t point at people! The criminal pointed a gun at the man. |
| prefer (one thing) to (another) | предпочесть одно другому | I prefer tea to coffee. |
| prevent someone from doing something | предотвратить, не допустить, чтобы кто-либо сделал что-либо | His illness prevented him from going abroad this summer. |
| provide with something | снабжать, обеспечивать чем-либо | He provided us with all the information we needed. |
| pull into something | 1. втащить, втянуть в; 2. подъезжать к какому-либо месту (о транспорте) | 1. They pulled him into a car and drove off. 2. The train is pulling into the station. |
| pull out of something | 1. вытащить что-либо из чего-либо; 2. отъезжать от (о транспорте) | 1. She pulled a bunch of keys out of her handbag. 2. The train is pulling out of the station. |
| push someone into something | втолкнуть куда-либо | They pushed him into a car and drove off. |
| reach for something | потянуться за чем-либо, дотянуться до чего-либо | She reached for her handbag. |
| rely on someone / something | полагаться на кого-либо / что-либо | You can always rely on her. |
| remind of something | напоминать что-либо / о чем-либо | This place reminds me of my hometown. |
| remove something from (a place) | убрать что-либо откуда-либо | Please remove your papers from the table. |
| replace someone / something with someone /something | заменить кого-либо / что-либо кем-либо / чем-либо | He replaced the old fence with a new one. |
| report on something | сообщать о чем-либо, делать доклад | He reported on the robbery. |
| report something to someone | доложить о ком-либо / чем-либо кому-либо | He reported her absence to the boss. |
| run across | случайно встретить, наткнуться на кого-либо / что-либо | I ran across an old friend of mine in the street yesterday. I ran across his old photo in that magazine. |
| run for | 1. бежать за (помощью); 2. заявлять свою кандидатуру | 1. Run for help! 2. He is going to run for President. |
| run into someone | случайно встретить кого-либо | I ran into an old friend of mine in the street yesterday. |
| run out of something | 1. выбежать из (здания); 2. закончиться (о запасах) | 1. He ran out of the building. 2. We’ve run out of petrol. |
| run to | 1. обращаться к кому-либо за помощью, советом 2. достигать (о сумме, числе) | 1. They always run to him for help. 2. The bill ran to £200. |
| save (something) for someone / something | сохранять, сберегать, копить для кого-либо / чего-либо | He’s saving for a new bike. |
| save someone from something | спасти кого-либо от чего-либо | The man saved the boy from drowning. |
| say something about something | выразить мнение о ком-либо / чем-либо | What can you say about their new film? |
| search for someone / something | искать, разыскивать что-либо / кого-либо | The police are searching for the missing family. |
| see through something | видеть насквозь (как буквально, так и в переносном смысле) | I can’t see through this glass. We saw through his secret plan. |
| shout at someone | кричать на кого-либо | Don’t shout at me. |
| speak about something | говорить о ком-либо / чем-либо | They spoke about their wedding plans. |
| speak to / with someone | говорить, разговаривать с кем-либо | She is now speaking with / to her friend right. |
| spend (money, time) on something | тратить (деньги, время) на что-то | How much time did you spend on cooking this delicious meal? |
| stand by someone / something | Поддерживать кого-либо, быть верным кому-либо / чему-либо | She stood by him in everything he did. |
| stand for something | символизировать, означать | What does the letter P in VIP stand for? |
| start with something | начать с чего-либо | Start with Chapter 4. |
| stay at (some place) | остановиться пожить в каком-либо месте, погостить у кого-либо | I stayed at my friend’s for a week. |
| stay with someone | побыть с кем-либо / у кого-либо, погостить у кого-либо | They stayed with us for Christmas. |
| stop at | остановиться у чего-либо / перед чем-либо / у кого-либо | He stopped at the traffic lights. He will stop at nothing! We stopped at my sister’s. |
| stop someone from doing something | остановить кого-либо, чтобы они не сделали что-либо | How can we stop him from leaving us? |
| take after someone | походить на родителей характером или внешне | He takes after his father in appearance. She takes after her mother in character. |
| take someone for someone | принимать кого-либо за кого-либо другого | Sorry, I took you for your brother. |
| talk about something | говорить / разговаривать о чем-либо | What are you talking about? |
| talk someone into something | уговорить кого-либо сделать что-либо | They talked him into signing the contract. |
| talk someone out of something | отговорить кого-либо от чего-либо | They talked him out of signing the contract. |
| talk to / with someone | говорить, разговаривать с кем-либо | She is now talking with /to her friend right. |
| tell someone about something | сообщить кому-либо о чем-либо | She told me about her future plans. |
| tell by something | узнать, определить по каким-либо признакам | I could tell by his voice that he was scared. |
| thank someone for something | благодарить кого-либо за что-либо | She thanked him for his help. |
| think about / of someone / something | думать о ком-либо / чем-либо | I have never thought of it before. |
| touch on / upon something | коснуться (вопроса) | There were a number of strategic questions we touched upon at the meeting. |
| translate something into (another language) | перевести на (другой язык) | Translate this passage into English. |
| translate something from (another language) | перевести с (другого языка) | This book was translated from German. |
| turn around (the corner) | повернуть за (угол) | He turned around the corner and went up the street to the post office. |
| turn into someone / something | превратить в кого-либо / что-либо | He was turned into a frog. |
| turn to someone/ something | повернуться к кому-либо / чему-либо | Turn to me, please. |
| vote for someone/ something | голосовать за кого-либо / что-либо | Several members of the committee voted for the plan. |
| vote against someone / something | голосовать против кого-либо / чего-либо | One member voted against the candidate. |
| wait for someone/ something | ждать кого-либо / что-либо | I waited for her at the bus stop for an hour, but she never came. |
| warn about something | предупреждать | He warned me about all possible risks. |
| warn against something | предостерегать | He warned me against going there alone. |
| wonder about something | размышлять над чем-либо (с любопытством или пытаясь понять) | I am still wondering about her behaviour at the party. |
| wonder at something | восхищаться чем-либо, удивляться чему-либо | I wondered at his strength. |
| work at; also, work on something | 1. работать в (каком-либо месте); 2. работать (серьезно) над чем-либо | 1. He works at a foreign bank. 2. He is still working at / on his new novel. |
| work for | 1. работать на кого-либо; 2. работать за определенную плату | 1. He works for IBM. 2. He agreed to work for $2,000 a month. |
| work in (some place) | иметь работу в каком-то месте | He works in a hospital. |
| worry about someone / something | беспокоиться о ком-либо / чем-либо | She worries about her marriage. |
| write about something or someone | написать о чем-либо / ком-либо | He wrote an article about his trip to the Bahamas. |
| write to someone | написать кому-либо | She wrote a letter to the manager. |
